1
00:00:03,300 --> 00:00:06,456
C'était le plus photographié
et une journée filmée dans l'histoire.

2
00:00:06,457 --> 00:00:10,453
Deux des bâtiments les plus hauts du monde
détruit par des avions détournés.

3
00:00:12,692 --> 00:00:16,687
Le lendemain, les journaux
publié des photos de l'horreur.

4
00:00:16,808 --> 00:00:20,804
Mais il y avait des images si horribles
ils ont provoqué la colère à travers le monde.

5
00:00:21,644 --> 00:00:24,201
C'étaient les photos
de personnes tombant.

6
00:00:24,202 --> 00:00:28,197
Une photo d'un homme qui tombait était
le plus controversé de tous.

7
00:00:28,838 --> 00:00:32,833
C'était qualifié de déplaisant,
exploiteur, voyeuriste.

8
00:00:33,394 --> 00:00:37,389
On ne l'a jamais revu.

9
00:00:38,070 --> 00:00:42,065
Les images qui sont venues symboliser
le jour où ils étaient

10
00:00:42,106 --> 00:00:46,102
des sauveteurs héroïques travaillant dans
les décombres.

11
00:00:46,862 --> 00:00:49,459
Mais certains ont fait valoir que l'image
de l'homme qui tombe

12
00:00:49,460 --> 00:00:52,696
il fallait y faire face.

13
00:00:52,697 --> 00:00:56,533
Il a non seulement reconnu l'histoire
de gens qui avaient été forcés de sauter,

14
00:00:56,534 --> 00:01:00,529
cela seul donnait un véritable sentiment de
l'horreur de ce jour.

15
00:01:01,210 --> 00:01:03,447
La quête pour identifier un homme

16
00:01:03,448 --> 00:01:07,443
est devenu une quête
donne un nom et une voix à cette horreur

17
00:01:07,844 --> 00:01:11,839
- un voyage pour aider l'Amérique à apprendre,
et récupérer de son jour le plus sombre.

18
00:01:17,316 --> 00:01:21,311
'..vous souhaite la bienvenue à l'observation
pont du World Trade Center.

19
00:01:22,791 --> 00:01:26,786
"Nous voyageons dans un Otis
ascenseur à une vitesse de 20 mph...'

20
00:01:27,067 --> 00:01:30,783
Lorsqu'ils furent terminés en
1971, ils étaient les deux plus élevés

21
00:01:30,784 --> 00:01:34,779
bâtiments dans le monde,
debout sur 110 étages.

22
00:01:35,819 --> 00:01:39,815
Le World Trade Center était
une ruche d’activité humaine.

23
00:01:39,816 --> 00:01:43,811
Jusqu'à un quart de million de personnes
franchissait ses portes chaque jour.

24
00:01:44,612 --> 00:01:48,607
Négociants en obligations, cadres, serveurs,

25
00:01:48,728 --> 00:01:52,724
lave-vaisselle, touristes,
agents de nettoyage, personnel informatique...

26
00:01:55,003 --> 00:01:57,559
'..au World Trade Center.

27
00:01:57,560 --> 00:01:59,677
Je m'appelle Ernie Scott.

28
00:02:04,754 --> 00:02:07,471
'S'il vous plaît, surveillez votre
faites un pas en sortant.

29
00:02:07,472 --> 00:02:11,467
C'était la hauteur des tours qui
n'a jamais cessé d'étonner,

30
00:02:11,908 --> 00:02:15,624
debout un extraordinaire 1 500
pieds au-dessus du sol.

31
00:02:15,625 --> 00:02:17,582
'...Mardi 11 septembre.

32
00:02:17,583 --> 00:02:19,820
'Je m'appelle James Farraday et
voici ce qui se passe...'

33
00:02:19,821 --> 00:02:23,816
le 11 septembre 2001
C'était juste un autre jour ordinaire.

34
00:02:25,696 --> 00:02:28,892
'...le top 80,
tomber à 60 ce soir.

35
00:02:28,893 --> 00:02:31,849
'Jusqu'à 78 avec le soleil
demain, 76 jeudi.

36
00:02:31,850 --> 00:02:34,567
"C'est Steve Torrey,
et il semble que Michael Jordan

37
00:02:34,568 --> 00:02:36,805
'va effectivement sortir de
retraite...'

38
00:02:39,384 --> 00:02:42,260
8h46

39
00:02:43,761 --> 00:02:46,077
Vol 11.

40
00:02:46,928 --> 00:02:48,575
11 septembre.

41
00:02:48,876 --> 00:02:52,871
Certaines phrases sont devenues
raccourci pour la pire attaque

42
00:02:53,911 --> 00:02:56,588
sur le sol américain dans l'histoire.

43
00:02:56,589 --> 00:03:00,584
Toujours là, les gars, toujours là.

44
00:03:00,825 --> 00:03:04,661
Quand tout fut fini, le monde
j'ai préféré me souvenir

45
00:03:04,662 --> 00:03:07,658
les images héroïques des sauveteurs...

46
00:03:07,659 --> 00:03:11,655
...et comment l'esprit américain
avait prévalu.

47
00:03:17,930 --> 00:03:21,926
L'impact a traversé une bande
étages 93 à 99,

48
00:03:23,645 --> 00:03:27,641
tuant instantanément des centaines de personnes.

49
00:03:28,921 --> 00:03:32,117
Presque immédiatement, les radiodiffuseurs
a commencé à transmettre

50
00:03:32,118 --> 00:03:34,794
images à travers le monde.

51
00:03:34,795 --> 00:03:38,791
« Obtenons cette mise à jour en direct… »

52
00:03:38,952 --> 00:03:42,947
Au début, la plupart des gens ne pouvaient que
réagir aux dernières nouvelles -

53
00:03:44,587 --> 00:03:48,582
l'un des bâtiments les plus hauts du monde
blessé par un avion errant.

54
00:03:49,343 --> 00:03:53,338
Mais pour toute personne ayant un proche
à l'intérieur ou à proximité,

55
00:03:54,258 --> 00:03:57,255
la pensée immédiate
c'était pour leur sécurité.

56
00:03:57,256 --> 00:04:01,251
Je me suis tourné vers mon ordinateur et j'ai tapé,
"Hé, tu es là ?" C'est à dire, es-tu

57
00:04:01,492 --> 00:04:05,488
au travail - il travaillait pour Bloomberg
LP, et j'allais lui donner

58
00:04:05,848 --> 00:04:09,764
un avertissement pour ne pas aller au centre-ville
à cause de ce qui s'était passé.

59
00:04:09,765 --> 00:04:13,760
Donc je reçois une réponse qui
dit : "Oui, je suis là.

60
00:04:16,439 --> 00:04:20,435
"Je suis au 106ème étage, il y a un
beaucoup de fumée, j'ai peur." Je viens de...

61
00:04:21,235 --> 00:04:24,511
Je me suis dit : "106ème de quel bâtiment ?"

62
00:04:24,512 --> 00:04:28,468
Et c'est ce que j'ai transformé
autour et je lui ai répondu.

63
00:04:28,469 --> 00:04:32,464
Et il a répondu : "Windows activé
Le Monde, le World Trade Center."

64
00:04:36,502 --> 00:04:40,017
Peter Alderman était l'une des 170 personnes

65
00:04:40,018 --> 00:04:43,494
au restaurant Windows On The World
ce matin-là.

66
00:04:43,495 --> 00:04:47,491
Il y avait des convives, des chefs,
serveurs et personnel de cuisine.

67
00:04:51,408 --> 00:04:55,404
Michael Lomonaco, l'exécutif
le chef, j'aurais été là aussi,

68
00:04:56,404 --> 00:05:00,240
mais il était en retard parce que
il s'était arrêté chez un opticien.

69
00:05:00,241 --> 00:05:04,236
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Comment un avion aussi beau pourrait-il,

70
00:05:05,676 --> 00:05:09,672
journée cristalline et au ski bleu,
courir dans le bâtiment ?

71
00:05:10,472 --> 00:05:14,467
Comment cela a-t-il pu arriver ?

72
00:05:15,188 --> 00:05:19,183
J'ai commencé à faire le point sur qui était debout
là, que se passe-t-il sous Windows.

73
00:05:23,940 --> 00:05:27,496
J'ai essayé de faire un appel mental pour
essaie de te rappeler

74
00:05:27,497 --> 00:05:31,492
qui était là à ce moment-là.

75
00:05:33,811 --> 00:05:37,807
Je savais que je ne pouvais rien faire,
mais je ne pouvais tout simplement pas partir.

76
00:05:40,765 --> 00:05:44,761
Et tout ce à quoi je pouvais penser c'était mon
amis, collègues, collègues de travail.

77
00:05:46,640 --> 00:05:50,636
...et j'essaye,
juste désespérément pour... pour... prier,

78
00:05:52,995 --> 00:05:56,910
qu'ils pourraient sortir, qu'ils
pourrait accéder aux sorties de secours,

79
00:05:56,911 --> 00:06:00,907
descendez ces escaliers de secours.

80
00:06:02,426 --> 00:06:06,422
Mais pour près de 1 000 personnes sur le
aux étages supérieurs, il n'y avait pas de sortie -

81
00:06:08,341 --> 00:06:12,337
ils étaient piégés. L'avion avait
a tranché les cages d'ascenseur.

82
00:06:13,457 --> 00:06:17,452
L'urgence
les escaliers étaient impraticables.

83
00:06:18,293 --> 00:06:22,288
L'avion a heurté la tour nord dans un
manière très centrale, ce qui donne lieu à

84
00:06:23,808 --> 00:06:27,803
le carburant des ailes coule
dans le bâtiment lui-même.

85
00:06:28,004 --> 00:06:32,000
Le carburant et le feu qui était
créé une propagation si loin que les gens

86
00:06:33,160 --> 00:06:37,155
debout dans le hall ont été brûlés
de la boule de feu qui est sortie de

87
00:06:38,275 --> 00:06:42,271
la cage d'ascenseur. Tu pourrais
voir la fumée sortir de

88
00:06:43,191 --> 00:06:47,186
tout en haut de Windows On The
Monde, quelques minutes après l'impact.

89
00:06:49,026 --> 00:06:50,983
Ceux qui pouvaient s’en sortir l’ont fait.

90
00:06:50,984 --> 00:06:54,380
Mais pour les autres, au dessus du crash
site,

91
00:06:54,381 --> 00:06:58,377
la chaleur et l'épaisse fumée étaient déjà
ce qui rend la respiration difficile -

92
00:06:58,537 --> 00:07:02,533
à certains endroits, impossible.

93
00:07:03,453 --> 00:07:05,530
Mais le monde qui nous regarde ne peut que
devine

94
00:07:05,531 --> 00:07:07,049
aux conditions terribles à l'intérieur.

95
00:07:07,050 --> 00:07:11,046
Uniquement ceux en communication directe
j'ai réalisé que le danger s'était propagé

96
00:07:11,966 --> 00:07:15,961
bien au-delà du lieu de l'accident,
et que les victimes pourraient être nombreuses -

97
00:07:16,562 --> 00:07:20,557
pas dans les dizaines, mais dans
des centaines, voire des milliers.

98
00:07:25,755 --> 00:07:30,851
Je paniquais. Je pleurais, et
mon patron est venu dans mon bureau

99
00:07:30,852 --> 00:07:34,065
et il dit : "Non, c'est bon,
c'est juste un feu.

100
00:07:34,066 --> 00:07:37,064
Ils le publieront. Tu sais qu'il va bien."

101
00:07:37,064 --> 00:07:40,262
Alors je lui ai répondu à nouveau,
en disant : "Pouvez-vous sortir ?"

102
00:07:40,263 --> 00:07:43,019
Et il a répondu,
"Non, nous sommes coincés."

103
00:07:48,574 --> 00:07:52,010
Les gens coincés en haut
sols

104
00:07:52,011 --> 00:07:56,006
inondé l'urgence
avec des appels, implorant de l'aide.

105
00:07:58,605 --> 00:08:01,002
Au point d'impact, les températures

106
00:08:01,003 --> 00:08:04,519
atteignaient plus de 1 000 degrés
centigrade. Alors que les flammes consumaient

107
00:08:04,520 --> 00:08:08,515
tout en vue, la fumée
devenait de plus en plus toxique.

108
00:08:09,835 --> 00:08:13,831
En désespoir de cause, les fenêtres ont été
cassé pour laisser entrer l'air frais.

109
00:08:14,751 --> 00:08:17,987
Cela n’a fait qu’empirer les choses.

110
00:08:17,988 --> 00:08:21,984
Pour certaines personnes, il y a
il ne restait plus qu'une option.

111
00:08:23,543 --> 00:08:27,539
Oh mon Dieu!

112
00:08:31,936 --> 00:08:35,931
Parmi les passants se trouvait
photographe, Richard Drew.

113
00:08:37,731 --> 00:08:41,726
Je me tenais entre un
un policier et un travailleur EMS,

114
00:08:42,447 --> 00:08:46,082
et tout d'un coup
la femme dit: "Oh, regarde"

115
00:08:46,083 --> 00:08:49,759
et nous avons tous les deux levé les yeux, tous les trois
d'entre nous ont levé les yeux, et les gens

116
00:08:49,760 --> 00:08:53,756
a commencé à descendre du monde
Centre commercial. Les corps tombaient,

117
00:08:53,837 --> 00:08:57,552
alors j'ai instinctivement pris mon
appareil photo et j'ai commencé à prendre des photos.

118
00:08:57,553 --> 00:09:01,309
C'est ce que je fais. C'est comme un
charpentier - il a un marteau,

119
00:09:01,310 --> 00:09:04,187
il construit une maison.
J'ai un appareil photo, je prends des photos.

120
00:09:04,188 --> 00:09:07,744
« De nombreuses personnes sautent.
« De nombreuses personnes sautent. »

121
00:09:07,745 --> 00:09:11,740
On pouvait entendre le son. Ils le feraient
tomber à un certain point et puis je

122
00:09:12,221 --> 00:09:15,936
je ne pouvais plus les voir parce que mon
la vue était obstruée d'où j'étais.

123
00:09:15,937 --> 00:09:19,094
Mais tu pouvais toujours les entendre
toucher le sol,

124
00:09:19,095 --> 00:09:23,090
comme un sac de ciment, un gros bruit sourd.

125
00:09:24,330 --> 00:09:26,927
Les radiodiffuseurs se retiraient.

126
00:09:26,928 --> 00:09:30,923
Ils ne montraient pas aux gens
tombant, ils les signalaient.

127
00:09:31,764 --> 00:09:34,400
Les gens sautent
les fenêtres là-bas.

128
00:09:34,401 --> 00:09:37,677
Ils sautent par les fenêtres.

129
00:09:37,678 --> 00:09:41,154
Je suppose qu'ils essaient de
se sauver, je ne sais pas.

130
00:09:41,155 --> 00:09:44,951
Mais reculer ne l'a pas fait
épargnez aux gens l'horreur.

131
00:09:44,952 --> 00:09:48,948
Parce qu'alors l'incroyable
est arrivé, quelque chose qui a fait

132
00:09:49,828 --> 00:09:53,823
il est clair que le premier avion
ce n'était pas un accident.

133
00:09:54,704 --> 00:09:56,701
CRIS

134
00:09:56,702 --> 00:10:00,218
Quand le vol 175 d'United Airlines
s'est écrasé sur la tour sud,

135
00:10:00,219 --> 00:10:02,616
des millions de personnes l'ont vu – en direct.

136
00:10:02,617 --> 00:10:04,534
Oh mon Dieu!

137
00:10:04,535 --> 00:10:07,971
LES JOURNALISTES PARLENT LES UNS SUR LES AUTRES

138
00:10:07,972 --> 00:10:11,967
'... en bas de Broadway depuis le point de vue
point de l'Hôtel de Ville. j'ai déménagé

139
00:10:13,048 --> 00:10:17,043
'à l'intérieur d'un bâtiment, mais tout ça
les bâtiments sont évacués...'

140
00:10:17,044 --> 00:10:21,040
Maintenant, les milliers de personnes piégées
la Tour Nord furent rejoints par 600

141
00:10:22,200 --> 00:10:26,195
au sud. Un homme, arrivant à
son bureau de l'autre côté de la rivière

142
00:10:27,035 --> 00:10:29,552
dans le New Jersey, cependant, ne savait pas
des attaques

143
00:10:29,553 --> 00:10:33,149
et la terrible situation
dans lequel se trouvait désormais sa femme.

144
00:10:33,150 --> 00:10:37,145
Le téléphone a fonctionné et c'était
mon ami Bill, et il a dit,

145
00:10:39,904 --> 00:10:43,900
" Savez-vous ce qui se passe au
Centre du commerce mondial ?" Et j'ai dit non.

146
00:10:44,100 --> 00:10:46,657
Il savait qu'Alayne
travaillé là-bas, nous avions été

147
00:10:46,658 --> 00:10:50,654
amis depuis de nombreuses années, et il a dit,
"Eh bien, un avion a heurté la tour nord."

148
00:10:50,974 --> 00:10:54,970
et je savais qu'Alayne travaillait dans le Sud
Tower, alors j'ai dit : "Eh bien, tu sais,

149
00:10:55,810 --> 00:10:59,806
"C'est horrible mais, tu sais,
laissez-moi voir ce que je peux découvrir.

150
00:11:00,966 --> 00:11:04,562
Ma secrétaire est entrée et m'a dit
moi qu'Alayne était au téléphone.

151
00:11:04,563 --> 00:11:08,558
La première chose que j'ai dite, c'est :
"Eh bien, Dieu merci, tu vas bien,"

152
00:11:09,558 --> 00:11:12,435
et elle a répondu : "Eh bien, pas vraiment."

153
00:11:12,436 --> 00:11:16,431
Et elle m'a dit que de la fumée arrivait
dans la pièce, ça passait

154
00:11:17,911 --> 00:11:21,906
les bouches d'aération et ça, euh, il y avait
Il y a eu une explosion sous eux.

155
00:11:22,067 --> 00:11:26,063
Elle ne savait pas qu'un avion s'était écrasé.

156
00:11:26,224 --> 00:11:29,700
Alayne Gentul avait vu le Nord
La tour a été touchée,

157
00:11:29,701 --> 00:11:33,696
et avait immédiatement commencé
aider ses collègues à évacuer.

158
00:11:35,216 --> 00:11:37,333
Elle était au 97ème étage quand

159
00:11:37,334 --> 00:11:41,329
le deuxième avion a percuté,
et il faisait désormais partie des personnes piégées.

160
00:11:44,568 --> 00:11:48,563
Pendant qu'elle me parlait
Je pouvais entendre sa voix.

161
00:11:49,164 --> 00:11:53,159
Sa respiration était difficile et, euh...

162
00:11:54,599 --> 00:11:58,594
Je me souviens avoir dit, tu sais,
"Ne respire pas si fort", tu sais.

163
00:12:00,833 --> 00:12:04,349
"Essaye de te détendre."

164
00:12:04,350 --> 00:12:08,346
Quand j'ai demandé pourquoi ils n'avaient pas essayé
descendre,

165
00:12:08,387 --> 00:12:11,183
elle a dit qu'il faisait vraiment chaud là-bas.

166
00:12:11,184 --> 00:12:15,180
Et elle parlait de la zone proche de l'endroit où
les ascenseurs et les cages d'escalier l'étaient.

167
00:12:16,939 --> 00:12:19,576
Je n'ai pas compris ça.

168
00:12:19,577 --> 00:12:23,572
Mais c'était évident pour moi rien qu'à partir
sa respiration qu'elle devenait

169
00:12:24,533 --> 00:12:28,528
impossible d'être là plus.

170
00:12:30,088 --> 00:12:34,083
Elle m'a dit : "J'ai peur".

171
00:12:34,844 --> 00:12:37,800
Ce n’était pas une personne qui avait peur.

172
00:12:37,801 --> 00:12:41,557
Et j'ai dit : "Chérie, ce sera tout
ok, tout ira bien,

173
00:12:41,558 --> 00:12:45,513
"tu vas descendre, tu vas descendre."

174
00:12:45,514 --> 00:12:49,150
Alayne a dit qu'elle et elle
mes collègues n'avaient qu'un seul choix -

175
00:12:49,151 --> 00:12:53,147
mettre des vêtements mouillés dessus
leur tête et d'essayer de sortir.

176
00:12:53,707 --> 00:12:57,703
Elle m'a dit qu'elle m'aimait et
elle a dit de dire aux garçons que j'aime

177
00:13:00,501 --> 00:13:04,497
eux. Et j'étais... j'étais choqué
qu'elle me disait ça.

178
00:13:04,578 --> 00:13:06,495
J'ai dit : "Bien sûr que je le ferai,

179
00:13:06,496 --> 00:13:10,492
"mais tout ira bien."
Et elle a dit : "Je t'aime"

180
00:13:10,612 --> 00:13:12,929
et j'ai dit: "Je t'aime"
et elle a dit: "Je t'aime"

181
00:13:12,930 --> 00:13:16,766
et j'ai dit : "Je t'aime", et puis
J'ai dit : "Appelle-moi quand tu descendras."

182
00:13:16,767 --> 00:13:20,763
Et quand j'ai raccroché, j'étais...

183
00:13:22,962 --> 00:13:26,637
..J'étais horrifié.

184
00:13:26,638 --> 00:13:29,275
Jack Gentul ne sait pas quoi
arrivé ensuite,

185
00:13:29,276 --> 00:13:33,272
mais il sait où tout s'est terminé.

186
00:13:33,912 --> 00:13:37,908
Je sais qu'Alayne
a été trouvé dans la rue...

187
00:13:39,547 --> 00:13:43,543
..devant le bâtiment en face
de la sienne.

188
00:13:44,463 --> 00:13:48,458
Donc si... elle a sauté ou
est tombé, je ne sais pas.

189
00:13:51,537 --> 00:13:55,532
Je crois qu'elle était en vie quand
arrivé à cause de cet appel téléphonique.

190
00:13:56,053 --> 00:14:00,048
J'espérais qu'elle avait succombé
à la fumée,

191
00:14:00,089 --> 00:14:04,085
mais... cela ne semble pas probable.

192
00:14:04,286 --> 00:14:08,281
C'est quelque chose que je ne peux pas savoir.

193
00:14:15,396 --> 00:14:19,391
D'une certaine manière, cela pourrait simplement être le
dernier élément de contrôle dont vous disposez.

194
00:14:20,431 --> 00:14:23,987
Tout se passe autour de toi
et tu ne peux pas l'arrêter,

195
00:14:23,988 --> 00:14:27,904
mais c'est quelque chose
que vous pouvez faire.

196
00:14:27,905 --> 00:14:31,900
Et être hors de la fumée et
la chaleur, être dehors...

197
00:14:36,258 --> 00:14:40,253
..ça devait avoir l'impression de voler.

198
00:14:51,125 --> 00:14:55,040
Ça va tomber. Ça va exploser.

199
00:14:55,041 --> 00:14:59,037
A 9h58, la Tour Sud s'effondre,
s'éteindre en un instant

200
00:15:01,076 --> 00:15:02,873
les espoirs de centaines de personnes à l'intérieur.

201
00:15:02,874 --> 00:15:04,712
CRIANT

202
00:15:04,713 --> 00:15:08,708
Le photographe Richard
Drew a saisi le moment.

203
00:15:13,065 --> 00:15:17,061
Oh mon Dieu!

204
00:15:22,457 --> 00:15:26,453
Je pense que la caméra est en quelque sorte un
filtre pour moi, entre moi et quoi

205
00:15:27,972 --> 00:15:31,968
Je photographie. Et je suis seulement
voir ce qui passe à travers mon objectif.

206
00:15:32,848 --> 00:15:36,844
Cela m'aide à le séparer,
Je suppose, psychologiquement.

207
00:15:36,965 --> 00:15:40,960
Ce que Drew n'avait pas réalisé, c'est que
il a déjà pris une image

208
00:15:41,800 --> 00:15:45,796
si choquant, si représentatif
de l'horreur du jour,

209
00:15:46,436 --> 00:15:50,432
que cela déclencherait une polémique
et la colère à travers le monde.

210
00:16:00,464 --> 00:16:03,141
"Tous les aéroports
sont fermés.

211
00:16:03,142 --> 00:16:05,299
« Les routes sont fermées.
Le double désastre

212
00:16:05,300 --> 00:16:09,295
'au World Trade Center se passe
peu avant et vers 9 heures du matin,

213
00:16:10,216 --> 00:16:12,932
'et puis il y a quelque temps un troisième
explosion,

214
00:16:12,933 --> 00:16:15,570
'qui a fait tomber le Sud
Tour...'

215
00:16:15,571 --> 00:16:19,566
Plus d'une heure s'est écoulée depuis
la tour Nord avait été touchée.

216
00:16:21,406 --> 00:16:22,524
Sur le terrain,

217
00:16:22,525 --> 00:16:26,320
les gens ont été traumatisés
par ce qu'ils voyaient.

218
00:16:26,321 --> 00:16:30,317
Pas seulement les bâtiments en feu,
mais les corps tombent.

219
00:16:32,476 --> 00:16:34,194
Certaines personnes avaient été

220
00:16:34,195 --> 00:16:38,190
soufflé par les premières explosions,
certains ont peut-être glissé,

221
00:16:38,831 --> 00:16:41,068
mais il était clair que certains l'étaient
être forcé

222
00:16:41,069 --> 00:16:45,064
dans une décision impossible.

223
00:16:48,382 --> 00:16:51,179
Le feu a continué à se propager,

224
00:16:51,180 --> 00:16:53,457
brûler
le mobilier et les papiers de bureau

225
00:16:53,458 --> 00:16:57,333
et les matériaux combustibles
dans tous les bâtiments,

226
00:16:57,334 --> 00:17:00,011
et la tour elle-même devint comme un
cheminée,

227
00:17:00,012 --> 00:17:03,688
envoyer la fumée vers le haut
de la tour,

228
00:17:03,689 --> 00:17:07,684
et avec le temps,
la situation est devenue désespérée.

229
00:17:08,724 --> 00:17:12,560
Il y a eu une longue période où
les gens étaient juste, tu sais,

230
00:17:12,561 --> 00:17:14,718
traîner près des fenêtres en faisant signe
des choses.

231
00:17:14,719 --> 00:17:18,715
Vous avez vu un homme agitant simplement un
longue blanche... c'est une nappe ?

232
00:17:19,435 --> 00:17:23,431
Ce n'est pas clair.

233
00:17:27,228 --> 00:17:30,504
C'étaient des gens que je connaissais.

234
00:17:30,505 --> 00:17:34,501
Il y avait des gens qui brandissaient des vestes ou
nappes ou serviettes, il y avait

235
00:17:37,299 --> 00:17:41,295
les gens saluaient, criaient à l'aide
et c'étaient des gens que je connaissais si bien,

236
00:17:44,094 --> 00:17:46,930
et cela n'a fait qu'empirer les choses.

237
00:17:46,931 --> 00:17:50,927
Les pompiers gravissaient le
escaliers, essayant d'atteindre

238
00:17:51,407 --> 00:17:54,364
les étages supérieurs. Ils pourraient obtenir
nulle part.

239
00:17:54,365 --> 00:17:56,562
Certaines personnes avaient tenté de s'échapper

240
00:17:56,563 --> 00:18:00,558
au toit, mais j'ai trouvé l'accès
porte verrouillée.

241
00:18:00,599 --> 00:18:02,476
Mais cela n’aurait de toute façon pas aidé.

242
00:18:02,477 --> 00:18:06,473
L'épaisse fumée l'a fait
impossible pour les hélicoptères d'atterrir.

243
00:18:08,752 --> 00:18:10,430
Peter Alderman

244
00:18:10,431 --> 00:18:14,426
était l'une des 70 personnes coincées dans
un bureau au 106ème étage.

245
00:18:15,186 --> 00:18:19,182
Il a envoyé sept SMS entre
9h07 et 9h25 aux amis et à la famille.

246
00:18:20,781 --> 00:18:24,777
Son désespoir grandissant était évident.

247
00:18:25,258 --> 00:18:29,253
Quelqu'un lui avait demandé s'il pouvait
évacuer le bâtiment et il a dit :

248
00:18:29,774 --> 00:18:33,489
"Nous ne pouvons même pas bouger." Quand j'ai parlé
il lui a dit : "Non, nous sommes coincés".

249
00:18:33,490 --> 00:18:35,528
et je suis resté coincé à
être, tu sais, peut-être

250
00:18:35,529 --> 00:18:39,524
dans une pièce ou quelque chose comme ça mais "je ne peux pas
bouger", cela semble bien pire.

251
00:18:40,005 --> 00:18:44,000
Il a dit que la pièce se remplissait de
je fume, donc je veux dire, la situation

252
00:18:44,601 --> 00:18:48,596
se détériorait définitivement
tandis que les minutes passaient.

253
00:18:51,635 --> 00:18:55,270
Vous pouvez voir de plus en plus
les gens se rassemblent aux fenêtres

254
00:18:55,271 --> 00:18:56,829
à mesure que le temps passe.

255
00:18:56,830 --> 00:19:00,426
Non seulement ils sont assemblés au
fenêtres, mais elles sont empilées

256
00:19:00,427 --> 00:19:02,664
les uns contre les autres aux fenêtres.

257
00:19:02,665 --> 00:19:06,660
Agir, j'en suis sûr, avec un comportement irrationnel
chercher à respirer d’une manière ou d’une autre.

258
00:19:07,381 --> 00:19:11,376
Se presser contre les fenêtres
et des corps couchés les uns sur les autres.

259
00:19:17,852 --> 00:19:21,847
Certaines personnes, en fait, étaient
en fait, je pendais aux fenêtres

260
00:19:22,807 --> 00:19:26,803
et tenir le coup à travers le
acier qui divisait les fenêtres.

261
00:19:26,804 --> 00:19:30,799
Ils étaient tellement
désespéré de prendre l'air.

262
00:19:33,638 --> 00:19:37,633
Imaginez-vous penché hors de la 109e
étage du World Trade Center.

263
00:19:39,073 --> 00:19:42,069
Aucune personne rationnelle ne le ferait jamais
ça.

264
00:19:42,070 --> 00:19:44,947
Putain de merde !

265
00:19:44,948 --> 00:19:46,586
Oh mon Dieu!

266
00:19:46,587 --> 00:19:49,623
Et ils sautent !

267
00:19:49,624 --> 00:19:51,861
De nombreuses personnes sautent.

268
00:19:51,862 --> 00:19:55,178
De nombreuses personnes sautent.

269
00:19:55,179 --> 00:19:59,175
Il y avait des choses qui étaient tellement
gros qui tombaient. Et...

270
00:20:02,093 --> 00:20:06,088
C'était terrifiant et horrifiant

271
00:20:07,049 --> 00:20:11,044
penser que je n'ai pas reconnu le
des objets que je voyais en tant que personnes.

272
00:20:14,442 --> 00:20:18,438
Peut-être que cette pensée était tout simplement trop
horrible, trop horrible pour moi.

273
00:20:20,557 --> 00:20:24,392
D'autres ont vu ce qui se passait.

274
00:20:24,393 --> 00:20:26,990
Solitaire, dix secondes de voyages.

275
00:20:26,991 --> 00:20:30,987
Une façon très publique de mourir.

276
00:20:48,452 --> 00:20:52,408
Les seuls décès visibles à
un jour qui a coûté des milliers de dollars.

277
00:20:52,409 --> 00:20:55,525
"Il est clair que nous sommes dans le
milieu

278
00:20:55,526 --> 00:20:58,882
'du pire jamais vu
acte de terrorisme dirigé

279
00:20:58,883 --> 00:21:02,080
'aux États-Unis
sur le sol national...'

280
00:21:02,081 --> 00:21:06,076
Thomas McGinnis était coincé juste
en dessous de la zone de crash. Sa femme,

281
00:21:07,116 --> 00:21:11,112
Iliana, avait désespérément essayé
pour le joindre pendant plus d'une heure.

282
00:21:11,672 --> 00:21:15,668
Le réceptionniste a dit : "Thomas est en
le téléphone", et je l'ai immédiatement pris.

283
00:21:16,708 --> 00:21:18,585
Il dit,
"Ça n'a pas l'air bien."

284
00:21:18,586 --> 00:21:21,782
Et j'ai dit : "Tu as raison, oh mon Dieu
Mon Dieu, c'est comme la Troisième Guerre mondiale. »

285
00:21:21,783 --> 00:21:25,219
et je ne pense à rien
c'est faux parce qu'il est au téléphone,

286
00:21:25,220 --> 00:21:27,977
il m'appelle donc il doit aller bien.
Il doit être dans la rue.

287
00:21:27,978 --> 00:21:31,574
Il utilise le téléphone portable de quelqu'un, ou
il est sur un téléphone public. Et il le dit

288
00:21:31,575 --> 00:21:35,331
encore une fois, trois fois de suite, et
quelque chose dans la façon dont il le dit,

289
00:21:35,332 --> 00:21:39,247
il était calme à ce sujet mais quelque chose
m'a dit que quelque chose n'allait pas.

290
00:21:39,248 --> 00:21:43,244
Et j'ai commencé à devenir nerveux et je
je me suis énervé aussi, j'étais bouleversé comme un fou

291
00:21:43,404 --> 00:21:44,962
lui disant : « Est-ce que ça va ?

292
00:21:44,963 --> 00:21:47,800
Et il l'a répété,
"Ça n'a pas l'air bien."

293
00:21:47,801 --> 00:21:51,596
Et j'ai dit : " Réponds-moi simplement,
oui ou non, ça va ? »

294
00:21:51,597 --> 00:21:55,593
Et c'est à ce moment-là qu'il a dit : "Nous sommes dans un
salle de conférence au 92ème étage.

295
00:21:56,793 --> 00:22:00,788
Le feu faisait son travail
jusqu'au 92ème étage.

296
00:22:00,989 --> 00:22:04,985
Comme Thomas McGinnis l'a dit
sa femme, c'était presque sur lui.

297
00:22:06,824 --> 00:22:10,820
Et c'est à ce moment-là qu'il m'a dit :
"Iliana, tu ne comprends pas,

298
00:22:11,460 --> 00:22:14,017
"Il y a des gens qui sautent de..."

299
00:22:14,018 --> 00:22:18,013
Je suis désolé. Il a dit : « Il y a des gens
sautant des étages au-dessus de nous. »

300
00:22:19,693 --> 00:22:22,449
Et c'est à ce moment-là que j'ai juste
c'était comme "Oh, mon Dieu,

301
00:22:22,450 --> 00:22:24,368
"c'est très mauvais."

302
00:22:24,369 --> 00:22:28,364
Comme je le pense, je veux dire, une chose
c'est quand tu es au 3ème étage ou

303
00:22:28,445 --> 00:22:32,441
au 4ème étage et il y a un feu et
tu sautes parce que tu penses : "J'ai

304
00:22:32,801 --> 00:22:36,797
"pour échapper à ce feu", et vous pensez,
"Je pourrais survivre, je pourrais être brisé

305
00:22:37,078 --> 00:22:41,073
"des jambes ou un dos cassé." Mais ceux-ci
les gens sautent vers la mort.

306
00:22:41,194 --> 00:22:44,430
C'est à quel point ils sont désespérés
ils sautent vers la mort.

307
00:22:44,431 --> 00:22:47,747
Et je pense juste à
ces pauvres gars dans cette pièce

308
00:22:47,748 --> 00:22:51,744
pas pendant cinq minutes, mais pendant une heure
faire face à cela et savoir que si

309
00:22:52,144 --> 00:22:54,102
quelque chose de terrible se passe

310
00:22:54,103 --> 00:22:58,098
là et que ça nous revient
aussi parce que nous ne pouvons pas sortir d'ici.

311
00:22:58,579 --> 00:23:02,574
Et donc je sais que pour lui
c'était un appel d'adieu.

312
00:23:04,414 --> 00:23:07,570
Mais je ne l'étais tout simplement pas
prêt à l'accepter.

313
00:23:07,571 --> 00:23:11,287
Mais je sais que c'était parce qu'il a dit :
"Je t'aime, prends soin de Caitlin"

314
00:23:11,288 --> 00:23:15,283
qui est notre petite fille.

315
00:23:18,002 --> 00:23:21,478
Je n'arrêtais pas de dire,
"Tu rentres à la maison ce soir."

316
00:23:21,479 --> 00:23:24,395
Il dit : "Si nous sortons d'ici
ça va être un miracle."

317
00:23:24,396 --> 00:23:27,832
Et la dernière chose qu'il a dite était :
"Je dois me coucher par terre"

318
00:23:27,833 --> 00:23:30,670
et c'est à ce moment-là
J'ai perdu la connexion.

319
00:23:30,671 --> 00:23:33,947
Et j'ai réessayé mais
Je n'ai pas pu passer.

320
00:23:33,948 --> 00:23:37,224
Il n'y avait pas de cadran
ton, il n’y avait rien.

321
00:23:37,225 --> 00:23:40,861
L'appel de Thomas McGinnis était le
dernière voix jamais entendue

322
00:23:40,862 --> 00:23:42,859
de la Tour Nord.

323
00:23:42,860 --> 00:23:46,856
Trois minutes plus tard,
la tour s'est effondrée.

324
00:23:48,615 --> 00:23:52,611
D'ici là, jusqu'à 200 personnes
était tombé du ciel.

325
00:24:00,245 --> 00:24:04,240
Le bâtiment s'effondre !

326
00:24:45,685 --> 00:24:48,921
Quelques heures plus tard,
le photographe Richard Drew

327
00:24:48,922 --> 00:24:52,278
était de retour à l'Associated Press
salle de rédaction du Rockefeller Center.

328
00:24:52,279 --> 00:24:56,275
Il travaillait désormais méthodiquement
à travers les images qu'il avait prises.

329
00:24:59,913 --> 00:25:02,869
Vous photographiez ce qui est
là, devant toi.

330
00:25:02,870 --> 00:25:05,947
Tu prends juste instinctivement des photos
de ce qu'il y a, alors j'ai commencé à chercher

331
00:25:05,948 --> 00:25:08,185
aux photos
des gens qui tombent.

332
00:25:08,186 --> 00:25:11,582
J'ai appelé l'un de nos rédacteurs en chef
qui était là à ce moment-là pour

333
00:25:11,583 --> 00:25:14,539
commence à regarder les images avec moi
et j'ai dit : "J'aime vraiment celui-ci."

334
00:25:14,540 --> 00:25:17,177
Cela vous frappe vraiment.

335
00:25:17,178 --> 00:25:21,173
C'est juste quelque chose de certain
quelque chose que vous reconnaissez.

336
00:25:22,373 --> 00:25:26,369
Je ne vois pas cela comme celui de cette personne
la mort mais comme faisant partie de sa vie.

337
00:25:27,609 --> 00:25:30,006
Il n'y a pas de sang, il n'y a pas de tripes.

338
00:25:30,007 --> 00:25:34,002
C'est juste une personne qui tombe.

339
00:25:37,720 --> 00:25:41,635
En quelques minutes, Drew est en train de tomber
rejoint des milliers d'images arrivant

340
00:25:41,636 --> 00:25:45,632
dans les rédactions du monde entier. Parmi
eux était The Morning Call, un

341
00:25:47,112 --> 00:25:51,107
journal américain de taille moyenne,
basé à Allentown, en Pennsylvanie.

342
00:25:51,628 --> 00:25:54,864
Ma première réaction a été l’horreur.

343
00:25:54,865 --> 00:25:58,860
Nous savions que ça se passait, là
en a-t-on parlé à la télévision,

344
00:26:00,020 --> 00:26:04,016
mais les chaînes de télévision ne diffusaient pas
des corps tombaient de la tour.

345
00:26:04,456 --> 00:26:08,172
Mon esprit s'est immédiatement demandé : "Sommes-nous
tu vas imprimer ça ?" Et j'ai senti que nous

346
00:26:08,173 --> 00:26:11,529
je voulais l'imprimer mais est-ce que le
personne soit identifiée, tu sais ?

347
00:26:11,530 --> 00:26:15,526
La première chose que j'ai essayé de faire c'est de regarder
de très près, et je ne pouvais pas.

348
00:26:19,683 --> 00:26:23,679
Les éditeurs ont voulu choisir
images qui ont le mieux capturé l’histoire.

349
00:26:24,639 --> 00:26:28,634
Pour jauger l'opinion,
ils en ont épinglé beaucoup sur le mur.

350
00:26:31,633 --> 00:26:35,388
Parmi eux se trouvait l’homme qui tombait.

351
00:26:35,389 --> 00:26:39,385
J'avais l'impression d'avoir reçu un coup de poing dans le
estomac. C’était une image tellement forte.

352
00:26:42,343 --> 00:26:44,700
Euh... c'était difficile à regarder.

353
00:26:44,701 --> 00:26:48,057
On a l'impression que c'est un moment privé.

354
00:26:48,058 --> 00:26:52,014
Tu te sens... tu te sens presque
obscène de voir ça.

355
00:26:52,015 --> 00:26:55,451
Tu as l'impression de t'enlever
un peu l'humanité de la personne.

356
00:26:55,452 --> 00:26:58,808
J'ai dit que j'avais la même réaction à

357
00:26:58,809 --> 00:27:02,804
la photo d'Eddie Adams où le Sud
Le chef de la police vietnamienne est intervenu

358
00:27:04,004 --> 00:27:08,000
le prisonnier et a mis le pistolet sur
sa tête et lui a tiré une balle dans la tempe.

359
00:27:08,640 --> 00:27:12,636
C'est juste le dernier
moment de la vie d'une personne.

360
00:27:12,797 --> 00:27:16,792
La réaction de Naomi fut : « Exactement, c'est
juste comme cette photo d'Eddie Adams

361
00:27:18,032 --> 00:27:21,508
"et ce prix Pulitzer gagnant
photo et c'est exactement pourquoi

362
00:27:21,509 --> 00:27:25,505
"nous devrions, pourquoi devrions-nous le gérer."

363
00:27:26,065 --> 00:27:30,061
Lors de la réunion de presse de l'après-midi,
alors que le personnel essayait d'absorber

364
00:27:31,181 --> 00:27:33,897
les événements de la journée,
l'éditeur a sondé l'opinion.

365
00:27:33,898 --> 00:27:37,894
Au moment où nous sommes arrivés aux nouvelles
réunion, je me souviens qu'il y avait

366
00:27:38,494 --> 00:27:42,490
probablement quelques voix d'inquiétude,
nous discutons toujours du souci.

367
00:27:43,650 --> 00:27:46,726
Naomi était très
passionné par la photo.

368
00:27:46,727 --> 00:27:50,723
Elle croyait qu'il y avait des photos dans
histoire qui sont des points éclair qui

369
00:27:51,523 --> 00:27:55,279
c'est vraiment une sorte de découverte de la vérité.

370
00:27:55,280 --> 00:27:59,275
Je veux dire, ils sont difficiles à regarder,
mais il y a certaines photos qui

371
00:27:59,916 --> 00:28:03,911
racontez simplement l'histoire. Et dans ce
au cas où cela aurait touché l'humanité

372
00:28:05,471 --> 00:28:09,466
comme d'autres photos, même ça
pourrait être plus graphique, ne le serait pas.

373
00:28:11,465 --> 00:28:15,461
Cette photo particulière qui séparait
c'est à partir de toutes les autres photos

374
00:28:17,180 --> 00:28:21,176
était le calme
et la position du corps.

375
00:28:23,855 --> 00:28:26,252
J'ai vu la grâce.

376
00:28:26,253 --> 00:28:30,248
J'ai vu un silence, même si
Je sais qu'il tombait.

377
00:28:33,087 --> 00:28:35,244
J'ai vu un calme...

378
00:28:35,245 --> 00:28:39,240
en cela, par opposition à un bruit fort,
horrible mort brûlante.

379
00:28:45,875 --> 00:28:49,871
The Morning Call a décidé de publier
l'image Drew, en la mettant sur le

380
00:28:49,952 --> 00:28:51,829
dernière page de la première section.

381
00:28:51,830 --> 00:28:55,546
Il portait la photo plus grande que
n'importe quel journal du pays.

382
00:28:55,547 --> 00:28:59,542
Tu sais, tu dois savoir, tu vas
dans ce que tu vas obtenir

383
00:29:00,702 --> 00:29:04,698
réponse du lecteur et ça va
soyez lourd et ça va être en colère.

384
00:29:05,938 --> 00:29:09,933
Et beaucoup de choses peuvent être
colère mal dirigée.

385
00:29:10,374 --> 00:29:14,370
Mais nous comprenons.

386
00:29:17,208 --> 00:29:21,204
Le matin du 12 septembre,
170 000 exemplaires du journal portant

387
00:29:22,723 --> 00:29:26,719
l'image de l'homme qui tombe
ont été distribués partout

388
00:29:27,639 --> 00:29:29,756
La région du Morning Call.

389
00:29:29,757 --> 00:29:33,433
Allentown est si typiquement américaine
qu'il est régulièrement utilisé

390
00:29:33,434 --> 00:29:37,429
par les sondeurs pour
toile de l'opinion américaine.

391
00:29:37,590 --> 00:29:41,586
Sa réponse fut sans équivoque.

392
00:29:43,505 --> 00:29:47,501
"A l'éditeur. C'était avec
un dégoût total, comme je l'ai lu

393
00:29:47,741 --> 00:29:51,737
"l'édition du 12 septembre, à voir
une grande photo d'une pauvre âme

394
00:29:52,697 --> 00:29:56,693
"une chute de mille
pieds la tête la première vers une mort certaine. »

395
00:29:57,053 --> 00:29:59,810
"Ne laissez pas vos enfants
lire L'appel du matin.

396
00:29:59,811 --> 00:30:03,806
"L'image couleur d'une demi-page de
un homme tombant par la fenêtre était

397
00:30:03,807 --> 00:30:05,445
"utilisé avec un si mauvais jugement."

398
00:30:05,446 --> 00:30:09,441
Je ne suis pas un gars en colère, je suis joli
je suis vraiment... très... une personne passive.

399
00:30:10,961 --> 00:30:12,958
Rien ne me met en colère.

400
00:30:12,959 --> 00:30:14,797
Je suis très léger.

401
00:30:14,798 --> 00:30:18,793
Mais, euh, ce jour-là, ça
la photo m'a juste mis en colère.

402
00:30:20,313 --> 00:30:22,430
Nous avons eu plus de réponses sur

403
00:30:22,431 --> 00:30:26,427
cette photo que je crois que nous
jamais vu sur aucune photo publiée.

404
00:30:27,107 --> 00:30:28,904
Et une réponse passionnée.

405
00:30:28,905 --> 00:30:32,821
Et cela en dit long. Jamais
vraiment vu quelque chose comme ça.

406
00:30:32,822 --> 00:30:36,818
Beaucoup de gens ne voulaient tout simplement pas
regardez-le, et ils étaient en colère.

407
00:30:39,017 --> 00:30:43,012
Tu le savais quelques secondes plus tôt
cette personne devait prendre une décision.

408
00:30:44,332 --> 00:30:47,368
Ils ont été exécutés, mais ils
avait le choix de la manière

409
00:30:47,369 --> 00:30:49,047
de la façon dont ils allaient mourir.

410
00:30:49,048 --> 00:30:52,324
Soit ils allaient tomber
leur mort ou ils le seront

411
00:30:52,325 --> 00:30:55,042
brûlé vif dans le bâtiment.
Il n’y avait pas de troisième choix.

412
00:30:55,043 --> 00:30:59,038
Et quand tu as vu cette photo, tu
j'ai immédiatement su que cette personne

413
00:31:01,397 --> 00:31:05,393
avait pensé à ces pensées, avait
a pris sa décision et a agi en conséquence.

414
00:31:07,432 --> 00:31:10,908
Nous devions capturer le
l'énormité de cet événement.

415
00:31:10,909 --> 00:31:13,865
Il n'y avait jamais eu
quelque chose de semblable avant, et...

416
00:31:13,866 --> 00:31:17,662
les images étaient absolument critiques.

417
00:31:17,663 --> 00:31:20,140
Je pense vraiment que ça a causé

418
00:31:20,141 --> 00:31:24,136
quiconque a regardé cette photo pour
réfléchissez-y – que ferais-je ?

419
00:31:24,857 --> 00:31:28,013
J'y ai pensé moi-même, toi
tu sais, quel choix devrais-je faire?

420
00:31:28,014 --> 00:31:32,009
Et l'horreur absolue
de faire ce choix.

421
00:31:35,168 --> 00:31:39,163
Et je pense que c'est peut-être le
espace personnel avec lequel nous sommes allés

422
00:31:39,404 --> 00:31:43,399
certaines personnes ont pensé à
quel serait leur choix personnel.

423
00:31:43,840 --> 00:31:47,835
Nous ne l'avons pas exploité depuis ce jour,
depuis le 12 septembre.

424
00:31:49,715 --> 00:31:53,710
Nous ne pouvions tout simplement pas... gratter
encore une fois cette croûte et ouvrir cette plaie.

425
00:31:56,349 --> 00:32:00,345
Mais la photo était déjà
été publié,

426
00:32:00,625 --> 00:32:03,742
et la réaction à Allentown fut
reflété dans le monde entier.

427
00:32:03,743 --> 00:32:07,738
Mais certains qui l'ont vu ne pouvaient pas
sortez-le de leur esprit.

428
00:32:10,017 --> 00:32:13,933
Je me souviens avoir vu cette photo.
Cela m'a arrêté.

429
00:32:13,934 --> 00:32:17,929
Il y avait quelque chose qui était partout
journée à propos de la personne qui s'y trouvait.

430
00:32:18,929 --> 00:32:21,726
Il ressemblait à n'importe quel gars
qui vous voyez dans la ville.

431
00:32:21,727 --> 00:32:25,722
Et pourtant il y avait quelque chose
toujours éloigné de lui.

432
00:32:27,162 --> 00:32:31,158
Je veux dire, comment as-tu pu
peut-être vivre cette expérience ?

433
00:32:33,237 --> 00:32:36,473
Il semble presque parfaitement calme.

434
00:32:36,474 --> 00:32:40,469
C'est impossible. Cette photo, elle
devrait l'être et il ira partout.

435
00:32:43,148 --> 00:32:45,305
Je n'ai jamais revu cette photo.

436
00:32:45,306 --> 00:32:48,023
La photo avait disparu

437
00:32:48,024 --> 00:32:52,019
de la vue du public dans un remarquable
acte spontané d’autocensure.

438
00:32:52,620 --> 00:32:56,615
Journaux et magazines
a décidé de ne plus le relancer.

439
00:32:56,976 --> 00:33:00,972
Personne ne voulait affronter
l'existence des cavaliers.

440
00:33:17,918 --> 00:33:21,913
Dans les jours qui suivent septembre
Le 11, il y a eu une recherche désespérée

441
00:33:22,274 --> 00:33:26,269
pour les survivants. 10 000 étaient redoutés
morts ou disparus sous les décombres.

442
00:33:29,108 --> 00:33:31,505
Les pompiers ont travaillé sans relâche
24 heures sur 24,

443
00:33:31,506 --> 00:33:35,501
à la recherche de tout signe de vie.

444
00:33:41,577 --> 00:33:45,573
Les Américains avaient reculé devant
homme qui tombe, mais maintenant,

445
00:33:45,813 --> 00:33:48,090
photos des sauveteurs

446
00:33:48,091 --> 00:33:52,087
c'était quelque chose que la nation
pourrait célébrer et se rallier.

447
00:33:56,924 --> 00:34:00,919
Les images qui ont duré sont, en
le plus souvent, des images héroïques.

448
00:34:03,078 --> 00:34:07,074
Il y a eu un spin qui est sorti
de notre sentiment d'être si profondément

449
00:34:08,034 --> 00:34:12,030
blessé ce jour-là, c'est-à-dire
nous sommes américains et vous avez peut-être

450
00:34:13,349 --> 00:34:17,345
a démoli nos bâtiments, vous pouvez
ont tué près de 3 000 personnes,

451
00:34:19,024 --> 00:34:22,740
mais l'esprit américain
prévaudra.

452
00:34:22,741 --> 00:34:26,737
Alors que la photo de Richard Drew,
l'image de l'homme qui tombe est devenue,

453
00:34:28,136 --> 00:34:32,132
pour une raison quelconque, la photo
que personne ne voulait regarder.

454
00:34:33,572 --> 00:34:37,567
Mais Tom Junod, lauréat
écrivain sur la culture américaine,

455
00:34:37,928 --> 00:34:41,923
Je ne pouvais pas arrêter de chercher. Il a senti le
l'homme qui tombe était l'image déterminante

456
00:34:41,924 --> 00:34:44,881
du 11 septembre, et a décidé

457
00:34:44,882 --> 00:34:48,877
pour rechercher pourquoi les cavaliers
avait été aérographe du jour.

458
00:34:51,116 --> 00:34:54,353
J'ai parlé au coroner
bureau à New York.

459
00:34:54,354 --> 00:34:58,349
Je leur ai demandé de compter combien
les gens ont sauté ce jour-là et quoi

460
00:35:01,507 --> 00:35:05,503
la femme du bureau du coroner
a dit : "Personne n'a sauté ce jour-là.

461
00:35:06,063 --> 00:35:10,059
"Ils ont été explosés,
ils ont été expulsés.

462
00:35:10,499 --> 00:35:14,495
"On ne dit pas qu'ils ont sauté.
Personne n'a sauté."

463
00:35:19,332 --> 00:35:23,327
Cela m'a juste fait sentir que là
c'était juste quelque chose qui se passait

464
00:35:24,367 --> 00:35:28,363
n'était pas un territoire américain familier
sur la façon de faire face à la tragédie.

465
00:35:30,962 --> 00:35:34,957
Il y avait des choses à propos de ce jour-là
que tu n'étais pas censé dire,

466
00:35:35,238 --> 00:35:39,233
tu n'étais pas censé voir,
tu n'étais pas censé en parler.

467
00:35:39,674 --> 00:35:43,669
Et pour moi, cette résistance
fini par se concentrer sur

468
00:35:45,069 --> 00:35:49,065
et s'attacher à Richard
La photo de Drew.

469
00:35:51,703 --> 00:35:55,699
Junod n'était pas seul
dans sa curiosité.

470
00:35:57,339 --> 00:35:59,576
Quelques jours après que l'image ait été
publié,

471
00:35:59,577 --> 00:36:03,572
un journaliste canadien était
demandé d'identifier l'homme qui tombait.

472
00:36:04,652 --> 00:36:08,648
Un éditeur m'a appelé avec ce que je
j'ai trouvé que c'était une demande ridicule.

473
00:36:09,168 --> 00:36:12,484
Il voulait que je découvre qui
l'homme était et raconter l'histoire de sa vie.

474
00:36:12,485 --> 00:36:15,921
Et ma première pensée
était : « Bonne chance. »

475
00:36:15,922 --> 00:36:19,918
je ne pense pas que ce soit possible
obtenir l'identité d'une personne

476
00:36:21,158 --> 00:36:24,554
dans une image comme ça,
mais j'ai décidé d'essayer.

477
00:36:24,555 --> 00:36:26,232
'Le pire de tous les temps

478
00:36:26,233 --> 00:36:29,989
« acte de terrorisme dirigé contre
Les États-Unis sur le sol intérieur...'

479
00:36:29,990 --> 00:36:33,985
Dans les jours qui suivent septembre
Le 11, l'Amérique était sous le choc

480
00:36:34,266 --> 00:36:35,904
et en deuil.

481
00:36:35,905 --> 00:36:39,900
Le pays s’est refermé sur lui-même.

482
00:36:41,340 --> 00:36:44,097
«Je vais aider le
les victimes et leurs familles.

483
00:36:44,098 --> 00:36:48,093
«Et pour mener une
enquête à grande échelle...'

484
00:36:48,174 --> 00:36:50,571
'..prévient que les Israéliens
sources gouvernementales

485
00:36:50,572 --> 00:36:53,409
'croyez Oussama Ben Laden
est en fait responsable.

486
00:36:53,410 --> 00:36:57,405
Peter Cheney a commencé sa chasse
pour l'homme qui tombe en ayant

487
00:36:57,846 --> 00:37:00,642
l'image renforcée.

488
00:37:00,643 --> 00:37:04,639
J'ai vu qu'il était noir ou espagnol,
il avait une barbichette et la veste

489
00:37:07,118 --> 00:37:11,113
c'était comme une veste de serveur et il
avait un pantalon noir

490
00:37:11,314 --> 00:37:15,309
et un type particulier de chaussure.

491
00:37:15,630 --> 00:37:19,626
Il portait ce qui avait l'air
comme la tenue d'un employé de restaurant.

492
00:37:20,146 --> 00:37:23,982
En me basant sur les probabilités, je pensais que
ce type venait très probablement de

493
00:37:23,983 --> 00:37:27,978
le restaurant Windows On The World.

494
00:37:34,214 --> 00:37:38,209
'..vérifié comme cinq hôpital
listes, nous n'avons rien trouvé.

495
00:37:39,010 --> 00:37:41,766
Il y avait des milliers de personnes
désespéré d'avoir des informations sur

496
00:37:41,767 --> 00:37:43,365
leurs proches disparus.

497
00:37:43,366 --> 00:37:47,082
'..ils étaient piégés,
tu sais, euh...

498
00:37:47,083 --> 00:37:49,559
"Elle était au 79ème étage",

499
00:37:49,560 --> 00:37:53,316
donc tout autour d'eux
s'était déjà effondré.

500
00:37:53,317 --> 00:37:55,514
Si je ne le trouve pas, je
il faut tout recommencer.

501
00:37:55,515 --> 00:37:59,511
Cela m'a pris toute ma vie
pour le retrouver,

502
00:37:59,512 --> 00:38:03,507
et je ne sais pas ce que je ferai
sans lui.

503
00:38:04,148 --> 00:38:07,624
Mais personne ne voulait s'allonger
réclamer l'homme qui tombe.

504
00:38:07,625 --> 00:38:10,821
Pendant 2 ou 3 jours j'ai travaillé non-stop

505
00:38:10,822 --> 00:38:14,817
pour essayer de retrouver qui
cette personne pourrait l'être.

506
00:38:15,498 --> 00:38:17,295
Mais il me semblait que je n’allais nulle part.

507
00:38:17,296 --> 00:38:20,932
J'avais appelé Windows On The World,
J'avais parcouru toute la ville

508
00:38:20,933 --> 00:38:24,929
je regarde les affiches manquantes
j'essaie de trouver quelqu'un qui corresponde

509
00:38:25,249 --> 00:38:28,126
cette image particulière. Je l'avais eu.

510
00:38:28,127 --> 00:38:31,243
J'avais fait tout ce que je pouvais penser
de faire et ça ne marchait pas.

511
00:38:31,244 --> 00:38:35,160
Puis, tard dans la nuit,
errant dans Times Square,

512
00:38:35,161 --> 00:38:39,156
Cheney est tombé sur une affiche
d'un homme disparu en veste blanche.

513
00:38:39,877 --> 00:38:43,313
J'ai eu cet instant
une sorte de reconnaissance.

514
00:38:43,314 --> 00:38:47,309
Je pensais que ça ressemblait au
l'homme sur la photo de Richard Drew.

515
00:38:48,229 --> 00:38:50,346
Il lui ressemblait énormément.

516
00:38:50,347 --> 00:38:54,343
Et j'ai presque douté de moi. J'ai dit,
"Comment est-il possible que je fasse

517
00:38:54,384 --> 00:38:57,900
"tout ce travail et puis le hasard
sur une affiche à Times Square ? »

518
00:38:57,901 --> 00:39:00,577
Le numéro a conduit à
Milagros Hernández.

519
00:39:00,578 --> 00:39:04,254
Elle et sa famille avaient épinglé
des centaines d'affiches à travers New York,

520
00:39:04,255 --> 00:39:08,251
désespéré d'avoir des nouvelles
à propos de son frère Norberto.

521
00:39:08,372 --> 00:39:11,648
Il a travaillé chez Windows On The World.

522
00:39:11,649 --> 00:39:15,245
Je lui ai demandé si elle et sa famille
j'avais vu la photo dans le journal.

523
00:39:15,246 --> 00:39:19,241
Elle a dit oui. Et j'ai dit
« Tu pensais que c'était ton frère ?

524
00:39:20,361 --> 00:39:24,357
Elle a dit oui. J'ai dit,
"Eh bien, j'aimerais raconter son histoire."

525
00:39:27,675 --> 00:39:30,072
Milagros avait hâte que Cheney
viens avec elle

526
00:39:30,073 --> 00:39:33,029
aux funérailles de son frère et rencontrer
La famille de Norberto.

527
00:39:33,030 --> 00:39:37,026
Mais ils étaient furieux
qu'un journaliste était là.

528
00:39:39,744 --> 00:39:42,621
J'étais là,
pleurer, prier.

529
00:39:42,622 --> 00:39:46,617
Je crois que j'ai fait demi-tour, je vois
un homme avec une photo.

530
00:39:47,817 --> 00:39:51,813
Ma tante...

531
00:39:52,293 --> 00:39:56,289
Je crois qu'elle m'a appelé.

532
00:39:57,209 --> 00:40:01,204
Et j'ai maudit et
Je lui ai dit de sortir.

533
00:40:01,605 --> 00:40:05,601
"Ce n'est pas mon père, sors."

534
00:40:06,041 --> 00:40:08,678
Excusez-moi de dire ça mais si je
avait son adresse

535
00:40:08,679 --> 00:40:10,916
J'irai chez lui et...

536
00:40:10,917 --> 00:40:14,913
ce ne serait pas si agréable.

537
00:40:16,112 --> 00:40:19,748
Mais certains membres du groupe élargi
la famille a identifié Norberto

538
00:40:19,749 --> 00:40:23,745
comme l'homme qui tombe.

539
00:40:24,425 --> 00:40:28,421
Cheney est allé de l'avant
et a publié son article.

540
00:40:29,860 --> 00:40:33,856
L'histoire s'est rapidement répandue
le monde. Quand l'un des Norberto

541
00:40:34,177 --> 00:40:38,172
les filles en ont entendu parler, elle a eu
sur Internet pour enquêter.

542
00:40:38,453 --> 00:40:42,408
Quand j'ai tapé le nom de mon père
un moteur de recherche,

543
00:40:42,409 --> 00:40:44,287
il y avait 9 384 articles.

544
00:40:44,288 --> 00:40:47,124
Je suis comme,
"Wow, laisse-moi en ouvrir quelques-uns."

545
00:40:47,125 --> 00:40:50,881
"Le sauteur, le sauteur."
C'était en tchécoslovaque,

546
00:40:50,882 --> 00:40:54,878
Yougoslave, il y avait un Italien,
Français et je ne peux lire aucun de ceux-là

547
00:40:55,758 --> 00:40:59,753
langues mais j'étais capable de jolies
beaucoup lu Norberto Hernández,

548
00:41:02,992 --> 00:41:06,987
cavalier, World Trade Center.
Vous voyez la photo.

549
00:41:08,107 --> 00:41:11,423
L'épouse de Norberto et ses trois filles

550
00:41:11,424 --> 00:41:15,140
a refusé d'accepter que l'image soit
Norbert.

551
00:41:15,141 --> 00:41:17,538
Ça a volé à la face de leur famille
devise,

552
00:41:17,539 --> 00:41:21,534
"Ensemble pour toujours" et leur foi.

553
00:41:22,934 --> 00:41:25,651
Mon père, c'était un gentil géant.

554
00:41:25,652 --> 00:41:29,647
Il mesurait 6'2", très calme,
humble, je l’entendais à peine parler.

555
00:41:31,487 --> 00:41:35,482
Mon père aimait la salsa. Surtout
Salsa Kids et Il Grande Combo.

556
00:41:37,202 --> 00:41:41,197
Idem Rojas. Il l'a toujours été
écouter cette musique.

557
00:41:44,275 --> 00:41:46,752
Il n'aurait jamais mis
nous mettre à l'écart pour n'importe qui.

558
00:41:46,753 --> 00:41:50,749
Je veux dire, il était notre principal, il était le
le gars principal, vous savez, c'était mon père.

559
00:41:55,266 --> 00:41:56,903
La pensée que son père

560
00:41:56,904 --> 00:42:00,260
aurait pu sauter si
effet psychologique profond

561
00:42:00,261 --> 00:42:04,257
sur la plus jeune fille de Norberto,
Tatiana, alors âgée de 13 ans.

562
00:42:06,976 --> 00:42:08,853
Je ne pouvais pas dormir.

563
00:42:08,854 --> 00:42:10,691
Je pensais que c'était la vérité.

564
00:42:10,692 --> 00:42:14,688
Je crois que c'était probablement lui. Et
J'ai commencé à le voir à la maison.

565
00:42:16,887 --> 00:42:20,882
Une fois, je l'ai vu comme
s'est approché et puis il a souri.

566
00:42:21,003 --> 00:42:24,200
Et j'avais tellement peur parce que je
je pensais que tout le monde l'avait vu.

567
00:42:24,201 --> 00:42:26,877
Je me disais : "Oh, mon Dieu,
tu as vu ça ?"

568
00:42:26,878 --> 00:42:30,874
Et ils se demandaient : "Qu'est-ce que
tu vois?" "Tu n'as pas vu Papi ?"

569
00:42:36,350 --> 00:42:40,345
À cause du traumatisme de sa fille,
La femme de Norberto a décidé de partir

570
00:42:40,706 --> 00:42:43,543
la maison familiale de 25 ans.

571
00:42:43,544 --> 00:42:47,539
La famille a déménagé,
en espérant un peu de paix.

572
00:42:48,539 --> 00:42:52,535
'Nous étions
ensemble depuis près de 30 ans.

573
00:42:54,134 --> 00:42:57,291
Et je peux me mettre
dans sa situation.

574
00:42:57,292 --> 00:43:01,287
Il y a un incendie.
Je suis au 107ème étage.

575
00:43:02,087 --> 00:43:05,164
je ne vais pas sauter
par la fenêtre.

576
00:43:05,165 --> 00:43:09,160
Parce que je pense - et je
je sais à quoi il pensait -

577
00:43:09,881 --> 00:43:13,876
il pensait à moi, à ses filles,
ses petits-enfants et sa mère.

578
00:43:15,236 --> 00:43:17,433
"Je ne vais pas sauter.

579
00:43:17,434 --> 00:43:21,430
"Je vais essayer de m'échapper de toute façon
possible - en bas de l'escalier,

580
00:43:22,430 --> 00:43:26,425
"de toute façon. Mais la dernière chose que je ferais
faire, c'est sauter par la fenêtre."

581
00:43:41,453 --> 00:43:44,210
Mais c'était plus que du chagrin
alimenté

582
00:43:44,211 --> 00:43:45,768
le déni colérique d'Hernandez.

583
00:43:45,769 --> 00:43:49,765
C'était quelque chose de plus fondamental.

584
00:43:52,483 --> 00:43:54,241
Je vais le dire tel quel.

585
00:43:54,242 --> 00:43:58,237
Une fois qu'une personne se suicide,
leur âme s'en va automatiquement

586
00:43:58,678 --> 00:44:00,555
au diable sans remise en question.

587
00:44:00,556 --> 00:44:04,552
Nous n'étions pas la famille la plus religieuse
mais nous avions nos convictions et nous y sommes allés

588
00:44:06,951 --> 00:44:10,946
à l'église donc en l'appelant le
pull, tu dis en quelque sorte

589
00:44:11,307 --> 00:44:13,944
que son âme est damnée.

590
00:44:13,945 --> 00:44:17,940
Tu me dis qu'il est en enfer.

591
00:44:17,981 --> 00:44:21,977
Je pense que c'est surtout ce qui est arrivé
ma mère. C'est ce qui m'a touché aussi.

592
00:44:25,295 --> 00:44:28,931
Aux Hernandez, le
j'ai pensé à leur Norberto

593
00:44:28,932 --> 00:44:32,927
sauter était impossible. Pour eux, c'est
était une trahison de l'amour et de la foi.

594
00:44:34,367 --> 00:44:38,362
Pour d'autres, identifiant la chute
l'homme sentait le voyeurisme.

595
00:44:39,402 --> 00:44:43,398
Le chef Michael Lomonaco avait travaillé
avec Norberto pendant près de 14 ans.

596
00:44:45,038 --> 00:44:49,033
Qu'avons-nous à gagner
en identifiant cette personne ?

597
00:44:49,394 --> 00:44:52,710
Quel est le but de ceci ? Pourquoi ça

598
00:44:52,711 --> 00:44:56,706
exercice en essayant de regarder ça
photo et comprendre qui est dedans ?

599
00:44:58,506 --> 00:45:02,501
Que saurons-nous un jour à ce sujet
photo que ce n'est pas déjà fait

600
00:45:03,262 --> 00:45:07,257
dire tout seul ?

601
00:45:12,174 --> 00:45:15,610
Mais Tom Junod était sûr que c'était le seul moyen
pour éliminer la stigmatisation qui entoure

602
00:45:15,611 --> 00:45:18,847
l'homme qui tombe et le reste
des sauteurs était à découvrir

603
00:45:18,848 --> 00:45:22,844
plus à leur sujet.

604
00:45:26,282 --> 00:45:28,598
J'ai senti que l'idée des gens
sauter,

605
00:45:28,599 --> 00:45:32,595
J'ai senti que l'homme qui tombait
avait été en quelque sorte mis de côté.

606
00:45:34,155 --> 00:45:38,150
Il y avait un élément d'exclusion
qu'il est mort injustement,

607
00:45:40,629 --> 00:45:44,624
que nous voulons nous souvenir de cela
jour... pour son héroïsme.

608
00:45:46,104 --> 00:45:50,100
Et si l'on pense aux cavaliers
qu'ils soient héroïques ou non, ils ne devraient pas l'être

609
00:45:52,379 --> 00:45:56,374
exclu de la terre consacrée
du sol américain parce qu'ils sont morts

610
00:45:57,534 --> 00:46:01,530
d'une manière qui nous met mal à l'aise.

611
00:46:03,969 --> 00:46:07,964
Junod était convaincu que l'Amérique
il fallait affronter l'homme qui tombait,

612
00:46:08,365 --> 00:46:12,360
un symbole déchirant du 11 septembre à la place
de prétendre qu'il n'existait pas.

613
00:46:12,841 --> 00:46:15,078
Il a ensuite trouvé quelqu'un qui lui a fourni

614
00:46:15,079 --> 00:46:19,074
justification de sa mission,
quelqu'un qui avait trouvé du réconfort

615
00:46:19,395 --> 00:46:23,391
et la paix en acceptant que son
un proche a peut-être sauté.

616
00:46:23,751 --> 00:46:27,747
Ça devait être si intense là-haut
et il n'y avait pas d'autre issue...

617
00:46:29,346 --> 00:46:33,342
que c'était soit brûler
vivant ou partez vite.

618
00:46:34,662 --> 00:46:37,658
J'ai imaginé que ce devait être le

619
00:46:37,659 --> 00:46:41,655
un enfer imposant et du
photos que j'ai vues, c'était évidemment le cas.

620
00:46:42,775 --> 00:46:45,172
Qui sait combien de fumée il y a là
était là-dedans,

621
00:46:45,173 --> 00:46:47,809
tu sais, est-ce que tu étouffes à mort
ou tu sautes ?

622
00:46:47,810 --> 00:46:51,806
Je pense que c'était courageux de faire ça.

623
00:46:52,486 --> 00:46:56,042
Quand les médias ont commencé à publier
photographies

624
00:46:56,043 --> 00:47:00,039
puis j'ai commencé à chercher pour voir
si Karen faisait partie de ces parachutistes.

625
00:47:00,879 --> 00:47:03,875
Au bout d'un moment, c'est juste
est devenu une obsession chez moi.

626
00:47:03,876 --> 00:47:07,152
J'étais si intense
trouver quelque chose.

627
00:47:07,153 --> 00:47:11,149
J'ai trouvé quelques photos dans ma recherche
je pense que c'était Karen qui sautait.

628
00:47:13,548 --> 00:47:17,343
Je sais que c'est elle à cause de
les vêtements et la forme.

629
00:47:17,344 --> 00:47:19,502
Je la reconnaîtrais d'une ombre.

630
00:47:19,503 --> 00:47:22,779
Elle avait un pull bleu,
pantalon sans manches et couleur crème.

631
00:47:22,780 --> 00:47:26,775
Si tu regardes les photos
Je l'ai, c'est ce que je vois.

632
00:47:29,734 --> 00:47:33,729
Ce n'était pas douloureux pour certains
raison, ce n’était vraiment pas le cas.

633
00:47:33,850 --> 00:47:37,846
J'ai enfin quelque chose
Je peux m'accrocher ici.

634
00:47:38,326 --> 00:47:41,882
C'est là qu'elle était et ça
c'est comme ça qu'elle est morte - elle a sauté.

635
00:47:41,883 --> 00:47:45,879
Elle n'a pas brûlé,
elle n'est pas devenue poussière.

636
00:47:47,198 --> 00:47:49,915
Rien n'est plus douloureux
que de la perdre,

637
00:47:49,916 --> 00:47:53,912
mais je ne sais pas comment
Je l'ai perdue, c'était encore plus douloureux.

638
00:47:54,632 --> 00:47:58,627
Alors maintenant que je crois que c'est
ce qui s'est passé, ce n'est pas douloureux

639
00:47:58,748 --> 00:48:00,306
pour que j'en parle.

640
00:48:00,307 --> 00:48:04,302
Et si elle sautait, elle sautait.

641
00:48:16,013 --> 00:48:19,529
Si Tom Junod voulait créer un
acceptation de l'image,

642
00:48:19,530 --> 00:48:23,526
il lui faudrait d'abord créer
une compréhension de celui-ci.

643
00:48:24,766 --> 00:48:28,641
Il découvre alors auprès du
le photographe Richard Drew,

644
00:48:28,642 --> 00:48:32,638
que la photo n'en était qu'une
d'une séquence de douze.

645
00:48:34,597 --> 00:48:37,513
Quand j'ai regardé cette série,

646
00:48:37,514 --> 00:48:41,510
les sorties, l'histoire
est devenu une autre histoire pour moi.

647
00:48:41,991 --> 00:48:45,506
Je pensais que c'était probablement
un homme noir à la peau claire.

648
00:48:45,507 --> 00:48:49,503
Quelqu'un qui avait les cheveux coupés ainsi
Bref, on pouvait voir son crâne.

649
00:48:50,783 --> 00:48:53,819
Quelqu'un de grand, un peu dégingandé.

650
00:48:53,820 --> 00:48:57,816
C'était donc aussi le début de
je pense ça, eh bien, c'est...

651
00:48:59,016 --> 00:49:03,011
Ce n’est peut-être pas Norberto Hernández.
Cela pourrait être quelqu'un d'autre.

652
00:49:05,690 --> 00:49:09,685
Pour Tom Junod, la recherche de
la chute de l'homme venait juste de commencer.

653
00:49:24,673 --> 00:49:27,949
Au fil des mois,
la recherche des corps a été

654
00:49:27,950 --> 00:49:30,667
remplacé par une opération de nettoyage.

655
00:49:30,668 --> 00:49:33,185
Le but maintenant
était de supprimer tout rappel

656
00:49:33,186 --> 00:49:37,181
du jour d'horreur du pays,
et commencer le processus de guérison.

657
00:49:40,140 --> 00:49:44,015
Un souvenir avait été effacé du
enregistré il y a longtemps - la photographie

658
00:49:44,016 --> 00:49:48,012
d'un homme tombant du ciel, et
avec elle, l'histoire des sauteurs.

659
00:49:51,889 --> 00:49:55,885
L'écrivain Tom Junod voulait s'en assurer
cette guérison ne signifiait pas oublier.

660
00:49:56,366 --> 00:49:59,762
Si l'Amérique acceptait
l'image de l'homme qui tombe,

661
00:49:59,763 --> 00:50:01,520
cela n'arriverait jamais.

662
00:50:01,521 --> 00:50:03,518
Dans sa quête,

663
00:50:03,519 --> 00:50:07,435
il a alors découvert que le
la photographie faisait partie d’une séquence.

664
00:50:07,436 --> 00:50:10,113
Quand j'ai regardé ça...

665
00:50:10,114 --> 00:50:12,590
la série, les extraits,

666
00:50:12,591 --> 00:50:15,708
l'histoire est devenue
une autre histoire pour moi.

667
00:50:15,709 --> 00:50:19,704
Il est clairement en train de tomber. Ce n'est pas ça
acceptation zen de son destin.

668
00:50:22,103 --> 00:50:25,179
Il panique,
il roule dans les airs.

669
00:50:25,180 --> 00:50:28,816
Ce faisant, les turbulences
enlève sa chemise,

670
00:50:28,817 --> 00:50:32,373
et la chemise blanche qui
qu'il porte s'enlève suffisamment pour

671
00:50:32,374 --> 00:50:36,370
révéler qu'il porte en dessous
cette chemise blanche, un t-shirt orange.

672
00:50:39,448 --> 00:50:43,443
C'était une nouvelle information.

673
00:50:44,843 --> 00:50:48,839
Junod a décidé à contrecœur
pour contacter la famille Hernandez.

674
00:50:49,080 --> 00:50:52,755
Il savait qu'ils étaient affligés
et en colère contre les médias

675
00:50:52,756 --> 00:50:56,752
pour avoir nommé Norberto.

676
00:50:57,232 --> 00:51:01,068
Mais s'il pouvait les convaincre de
regarde les nouvelles photos, il serait

677
00:51:01,069 --> 00:51:05,065
pouvoir exclure ou confirmer
Norberto dans le rôle de l'homme qui tombe.

678
00:51:07,623 --> 00:51:11,619
Étonnamment,
la famille a accepté de le voir.

679
00:51:13,898 --> 00:51:17,893
Tu vas à la maison et c'est
essentiellement un sanctuaire pour Norberto

680
00:51:17,934 --> 00:51:20,731
et la vie que
ils ont eu avec Norberto.

681
00:51:20,732 --> 00:51:24,727
Et il y a des photos de lui
partout.

682
00:51:26,367 --> 00:51:30,362
Au début, Catherine faisait
tout ce qui parle pour sa mère,

683
00:51:32,042 --> 00:51:36,038
mais au fil du temps, Eulogia
est devenu plus désireux de raconter l’histoire.

684
00:51:38,796 --> 00:51:42,792
Son empressement s'exprimait
le plus positivement

685
00:51:43,112 --> 00:51:47,108
quand je lui ai demandé si elle savait
ce que Norberto avait porté ce matin-là.

686
00:51:50,506 --> 00:51:54,421
Est-ce qu'il portait un t-shirt orange ?

687
00:51:54,422 --> 00:51:55,501
Non...

688
00:51:55,502 --> 00:51:58,498
Non, nonce.

689
00:51:58,499 --> 00:52:01,335
« Non, jamais.

690
00:52:01,336 --> 00:52:05,332
« Ce jour-là, il portait
baskets noires, chaussettes blanches,

691
00:52:06,132 --> 00:52:10,128
"un jean bleu délavé, et le
chemise bleue à motifs.

692
00:52:17,962 --> 00:52:21,318
En parlant à la famille,
Junod fut choqué de réaliser

693
00:52:21,319 --> 00:52:24,515
qu'aucun d'eux n'avait jamais regardé
à la photo originale.

694
00:52:24,516 --> 00:52:26,993
Cette pensée avait été trop douloureuse.

695
00:52:26,994 --> 00:52:29,191
C'était l'occasion de confirmer,

696
00:52:29,192 --> 00:52:33,188
sans l'ombre d'un doute, que
Norberto n’était pas l’homme qui tombait.

697
00:52:34,388 --> 00:52:36,585
Il demanda provisoirement à Catherine

698
00:52:36,586 --> 00:52:39,582
si elle voulait regarder.
Elle a sauté sur l'occasion.

699
00:52:39,583 --> 00:52:43,579
Dès que j'ai vu la photo,
Je me disais : "Ce n'est pas mon père."

700
00:52:44,539 --> 00:52:47,975
Le visage et la couleur,
ce n'était pas lui.

701
00:52:47,976 --> 00:52:50,652
Vous pourriez immédiatement dire
ce n'était pas lui.

702
00:52:50,653 --> 00:52:53,170
Soudain, Eulogia
était sur nos épaules.

703
00:52:53,171 --> 00:52:57,167
Elle était sortie,
et elle a dit : "Laisse-moi voir ça."

704
00:52:59,126 --> 00:53:03,121
«J'étais curieux.
Je devais le voir, je devais le voir.

705
00:53:03,482 --> 00:53:07,318
«Il était évident que ce n'était pas lui.

706
00:53:07,319 --> 00:53:11,074
"A partir de ce jour, tout a changé
à la maison. Tout a changé.

707
00:53:11,075 --> 00:53:12,753
«J'ai changé.

708
00:53:12,754 --> 00:53:16,110
«Je n'étais plus dans une si mauvaise situation.

709
00:53:16,111 --> 00:53:19,227
«Avant ça, j'étais dans une mauvaise passe.

710
00:53:19,228 --> 00:53:22,944
« Dans un très mauvais sens. »

711
00:53:22,945 --> 00:53:26,043
Catherine a dit : "Je ne sais pas quoi
Je l'aurais fait si c'était mon père.

712
00:53:26,043 --> 00:53:28,979
J'aurais fait une dépression nerveuse."

713
00:53:28,980 --> 00:53:32,096
Tout ce qu'ils pensaient
leur famille représentée

714
00:53:32,097 --> 00:53:35,213
a été contredite par cette image.

715
00:53:35,214 --> 00:53:39,210
La dernière chose qu'Eulogia m'a laissée
avec comme je suis monté dans ma voiture et je suis parti,

716
00:53:40,210 --> 00:53:44,206
elle m'a regardé et elle a dit :
"S'il vous plaît, blanchissez le nom de mon mari."

717
00:53:47,124 --> 00:53:50,120
Mais Junod voulait faire plus que
effacer le nom de Norberto.

718
00:53:50,121 --> 00:53:53,078
Il voulait effacer le nom
de tous les cavaliers.

719
00:53:53,079 --> 00:53:56,309
Il croyait qu'en en découvrant davantage
sur la vie et la mort d'un homme,

720
00:53:56,309 --> 00:53:57,072
il pourrait faire ça.

721
00:53:58,234 --> 00:54:02,230
Il regarda de nouveau le journaliste :
Cheney, article.

722
00:54:02,590 --> 00:54:06,586
Quand Peter Cheney a raconté son histoire sur
l'homme qui tombait, il pensait qu'il pouvait

723
00:54:06,627 --> 00:54:10,463
voir le visage de l'homme, et qu'il
Je pouvais voir des détails qui suffisaient.

724
00:54:10,464 --> 00:54:14,459
Cheney a regardé cette photo,
j'ai vu le pantalon noir et j'ai dit qu'il l'était

725
00:54:15,459 --> 00:54:19,455
un employé de cuisine, mais en fait
la plupart des employés de cuisine à New York

726
00:54:19,935 --> 00:54:23,931
ne porte pas de pantalon noir, ils portent
ce pantalon à carreaux noir et blanc.

727
00:54:24,971 --> 00:54:27,328
Mais en fait, Norberto était un chef

728
00:54:27,329 --> 00:54:29,766
et n'aurait pas été
portant un pantalon noir.

729
00:54:29,767 --> 00:54:32,603
Donc, je ne sais pas qui c'est.

730
00:54:32,604 --> 00:54:34,721
je sais
ce n'est pas Norberto Hernández.

731
00:54:34,722 --> 00:54:38,718
Mais Junod était d'accord sur une chose
dans l'article de Cheney.

732
00:54:39,039 --> 00:54:42,195
L'homme qui tombait était venu
depuis Windows sur le monde.

733
00:54:42,196 --> 00:54:46,191
Bonne soirée. Bienvenue chez les plus grands
bar, situé dans Windows on the World,

734
00:54:47,232 --> 00:54:50,108
au World Trade Center.
Je m'appelle Ernie Scott.

735
00:54:50,109 --> 00:54:54,104
Depuis son ouverture en 1976, Windows
était devenu une institution new-yorkaise.

736
00:54:55,304 --> 00:54:59,180
Les clients ont adoré l'emplacement,
tout comme le personnel.

737
00:54:59,181 --> 00:55:00,854
Beaucoup d'entre eux avaient
j'y ai travaillé pendant des années,

738
00:55:00,854 --> 00:55:03,976
qui avait créé une situation inhabituelle
camaraderie entre eux.

739
00:55:05,815 --> 00:55:08,212
C'était juste une bonne sensation,
un bon endroit.

740
00:55:08,213 --> 00:55:10,810
Certaines nuits,
il y aurait un coucher de soleil incroyable.

741
00:55:10,811 --> 00:55:14,007
Nous resterions tous là et partirions,
"Wow, c'est pas cool ?"

742
00:55:14,008 --> 00:55:18,004
Juste des petites choses comme ça,
des choses stupides. Les gens que vous avez rencontrés,

743
00:55:18,444 --> 00:55:21,201
choses que tu as faites, anniversaires
vous avez célébré l'un avec l'autre.

744
00:55:21,202 --> 00:55:25,197
Des gens qui font vraiment partie
de votre famille élargie chaque jour.

745
00:55:29,594 --> 00:55:32,831
Cette famille avait été dévastée
avant le 11 septembre,

746
00:55:32,832 --> 00:55:36,827
alors que 79 de ses membres avaient péri.

747
00:55:40,585 --> 00:55:43,222
Mais l'un d'eux pourrait-il
est-ce que c'est l'homme qui tombe ?

748
00:55:43,223 --> 00:55:47,218
Junod a désormais embauché un chercheur
pour l'aider.

749
00:55:51,895 --> 00:55:54,372
Ils ont dressé une liste
sur 22 noms possibles,

750
00:55:54,373 --> 00:55:58,288
en fonction de l'âge, de la race et du type de corps.

751
00:55:58,289 --> 00:56:00,167
Ils ont ensuite demandé au personnel survivant

752
00:56:00,168 --> 00:56:03,124
s'ils envisageraient
en regardant les photos.

753
00:56:03,125 --> 00:56:07,121
Vous demandez à ces gens de regarder
à quelque chose qui pourrait éventuellement être

754
00:56:09,320 --> 00:56:12,556
un de leurs collègues, pourrait
peut-être être un bon ami à eux.

755
00:56:12,557 --> 00:56:14,474
Ce n'est pas quelque chose que vous...

756
00:56:14,475 --> 00:56:17,152
Tu ne regardes pas à travers
un annuaire du lycée avec eux.

757
00:56:17,153 --> 00:56:21,148
C'est quelque chose que tu as vraiment
je dois m'approcher avec respect.

758
00:56:23,867 --> 00:56:27,383
Pour tous ceux qui ont perdu
un ami ou un collègue,

759
00:56:27,384 --> 00:56:29,341
c'était une demande douloureuse.

760
00:56:29,342 --> 00:56:33,338
La plupart ont pris du temps
pour réfléchir à l'idée.

761
00:56:33,499 --> 00:56:37,494
J'avais l'impression que c'était mon devoir
et ma responsabilité d'aider

762
00:56:38,774 --> 00:56:41,770
identifier cette personne si je pouvais.

763
00:56:41,771 --> 00:56:45,767
Il y a peut-être quelqu'un là-bas
qui voudrait savoir ça

764
00:56:45,808 --> 00:56:49,803
leur père était sur cette photo,
ou leur frère, ou leur fils.

765
00:56:57,757 --> 00:57:00,754
J'étais très nerveux
avant de regarder les photos.

766
00:57:00,755 --> 00:57:02,872
J'étais...

767
00:57:02,873 --> 00:57:06,869
plein d'espoir et terrifié à la fois
le moment où je saurais de qui il s'agissait.

768
00:57:08,029 --> 00:57:12,024
Je ne l'ai pas... D'une certaine manière, je voulais
pour savoir si c'était un des nôtres,

769
00:57:13,064 --> 00:57:17,060
mais je ne le voulais vraiment pas
être un des miens.

770
00:57:17,740 --> 00:57:21,096
Tout le monde ne pensait pas pouvoir aider.

771
00:57:21,097 --> 00:57:24,333
Michael Lomanaco s'était levé
et j'ai regardé impuissant comme de la fumée,

772
00:57:24,334 --> 00:57:28,330
puis les flammes, puis les gens,
déversé de son restaurant.

773
00:57:29,170 --> 00:57:33,126
Je ne voulais pas voir les photos,
Je ne voulais pas être dans la même pièce,

774
00:57:33,127 --> 00:57:37,122
Je ne voulais pas les gérer,
Je ne voulais pas participer à cela.

775
00:57:39,001 --> 00:57:41,518
D'autres employés de Windows étaient d'accord
rencontrer le chercheur,

776
00:57:41,519 --> 00:57:45,515
qui a amené avec lui
la série de photos de l'homme qui tombe.

777
00:57:46,955 --> 00:57:49,072
C'était en fait
très facile à éliminer

778
00:57:49,073 --> 00:57:51,430
beaucoup de monde dès le départ.

779
00:57:51,431 --> 00:57:55,426
Littéralement, je suis juste allé un par un
en pensant, était-ce cette personne,

780
00:57:56,546 --> 00:58:00,542
était-ce cette personne, et atteignant
une conclusion à la fin

781
00:58:01,742 --> 00:58:05,737
que ce n'était personne
que je pourrais identifier positivement.

782
00:58:07,217 --> 00:58:11,212
Au fil du temps, de plus en plus de noms
sur la liste ont été exclus.

783
00:58:11,693 --> 00:58:15,688
Pas le bon type de corps, pas le
de bonnes chaussures, pas de bons cheveux.

784
00:58:19,007 --> 00:58:21,683
Finalement, il y avait juste
il reste quelques noms,

785
00:58:21,684 --> 00:58:25,680
et un dernier membre du personnel à regarder.

786
00:58:27,279 --> 00:58:30,675
Nous avons parcouru ces photos
avec un peigne à dents fines.

787
00:58:30,676 --> 00:58:34,672
Cela n'a pas résonné dans mon esprit
que c'était n'importe qui de notre personnel.

788
00:58:40,628 --> 00:58:43,504
Et d'une certaine manière, j'ai senti
vraiment dommage à ce sujet parce que

789
00:58:43,505 --> 00:58:45,582
vous voulez donner une réponse à quelqu'un.

790
00:58:45,583 --> 00:58:49,579
Mais d'une certaine manière, j'étais si heureux
ce n'était pas le cas. Je suis tellement content que ce ne soit pas le cas.

791
00:58:54,695 --> 00:58:57,772
L'enquête
était dans une impasse.

792
00:58:57,773 --> 00:59:00,489
L'Amérique avançait
à partir du 11 septembre.

793
00:59:00,490 --> 00:59:04,486
L'homme qui tombait était en danger
de rester dans l'obscurité.

794
00:59:32,143 --> 00:59:34,659
Puis une percée.

795
00:59:34,660 --> 00:59:38,656
Le chef, Michael Lomanaco,
a accepté de regarder les photos.

796
00:59:41,574 --> 00:59:44,811
Quelques jours plus tard, pendant le déjeuner,
il a rencontré le chercheur,

797
00:59:44,812 --> 00:59:48,807
qui avait avec lui les photos, et
les noms qui ont refusé de disparaître.

798
00:59:50,407 --> 00:59:52,644
"Non, ça ne peut pas être Charlie Moore,
ça ne peut pas être Wilder,

799
00:59:52,645 --> 00:59:56,360
« Et Junior ? Je ne peux pas être Junior.

800
00:59:56,361 --> 00:59:58,319
"Et Jonathan ?"

801
00:59:58,320 --> 01:00:02,315
Et il s'est arrêté.

802
01:00:03,036 --> 01:00:06,831
Michael a regardé de très près,
et il lui a fallu du temps pour être

803
01:00:06,832 --> 01:00:10,508
prêt à m'en parler.

804
01:00:10,509 --> 01:00:13,026
Jonathan était Jonathan Briley.

805
01:00:13,027 --> 01:00:16,183
Il était ingénieur du son
qui s'occupait des conférences

806
01:00:16,184 --> 01:00:20,180
et fonctions au restaurant.

807
01:00:20,780 --> 01:00:24,696
Jonathan correspondait à la morphologie,

808
01:00:24,697 --> 01:00:27,333
la taille,

809
01:00:27,334 --> 01:00:31,330
coloration de la personne
sur cette photo...

810
01:00:33,049 --> 01:00:36,925
et ça m'a laissé la porte ouverte...

811
01:00:36,926 --> 01:00:40,922
qu'il y avait une possibilité
que c'était vraiment Jonathan.

812
01:00:42,042 --> 01:00:45,158
Ce qui, ayant connu Jonathan et
je l'admirais vraiment et je l'aimais bien,

813
01:00:45,159 --> 01:00:49,154
et je pensais qu'il était juste
une personne formidable, un bon gars,

814
01:00:49,595 --> 01:00:53,191
un travailleur acharné,
un bon gars dévoué,

815
01:00:53,192 --> 01:00:57,187
avec beaucoup d'humour,
et une personne qui incarnait

816
01:00:57,468 --> 01:01:01,464
une personne que je pourrais appeler
"ami" et respect.

817
01:01:03,982 --> 01:01:07,978
Cela ne m'a offert aucun réconfort de penser,
"Oh, c'est Jonathan."

818
01:01:16,012 --> 01:01:17,969
Si c'est Jonathan,

819
01:01:17,970 --> 01:01:21,966
Je ne peux que me sentir si mal pour lui d'avoir
avoir souffert comme il l'a fait.

820
01:01:24,484 --> 01:01:28,400
Et... tu sais...

821
01:01:28,401 --> 01:01:32,317
Je... il me manque.

822
01:01:32,318 --> 01:01:36,313
C'était quelqu'un que je voudrais
d'avoir aimé savoir depuis toujours.

823
01:01:40,630 --> 01:01:44,626
Était Jonathan Briley
l'homme qui tombe ?

824
01:01:56,776 --> 01:01:59,013
Chaque 11 septembre, deux géants

825
01:01:59,014 --> 01:02:03,010
des rayons de lumière commémorent
là où se trouvaient autrefois les tours jumelles.

826
01:02:06,887 --> 01:02:09,724
Une image dramatique,
mais ça ne donne aucune idée

827
01:02:09,725 --> 01:02:13,720
aux milliers de morts ce jour-là.

828
01:02:14,840 --> 01:02:18,836
Un homme croyait
qu'une simple photo a fait.

829
01:02:18,837 --> 01:02:22,553
Il croyait maintenant
il savait qui pouvait être cet homme -

830
01:02:22,554 --> 01:02:25,031
quelqu'un appelé Jonathan Briley.

831
01:02:25,032 --> 01:02:29,027
Maintenant, il avait besoin d'une confirmation
de la famille.

832
01:02:30,787 --> 01:02:34,782
De toutes les interviews,
c'était le plus déchirant

833
01:02:36,262 --> 01:02:40,257
parce que le père de Jonathan Briley
était un prédicateur.

834
01:02:40,578 --> 01:02:43,934
Il a dit : "J'aimerais te parler,

835
01:02:43,935 --> 01:02:46,532
"mais je ne peux pas.

836
01:02:46,533 --> 01:02:50,528
"Pour le travail de ma vie, je... je dis
les gens qu'ils doivent

837
01:02:52,208 --> 01:02:56,083
"Continuez après la tragédie."

838
01:02:56,084 --> 01:03:00,080
Et puis il a dit
de cette même voix impossible,

839
01:03:00,121 --> 01:03:03,237
"Mais je ne peux pas faire ça,
Je ne peux pas le faire moi-même. »

840
01:03:03,238 --> 01:03:07,234
Le révérend Briley
a suggéré à Junod de parler à

841
01:03:08,554 --> 01:03:10,591
La sœur aînée de Jonathan, Gwendolyn.

842
01:03:10,592 --> 01:03:14,587
Elle avait été particulièrement
proche de Jonathan.

843
01:03:15,747 --> 01:03:18,304
Jonathan....

844
01:03:18,305 --> 01:03:22,301
Jonathan Eric Briley était
cette personne qui aimait la vie.

845
01:03:22,621 --> 01:03:26,617
Et c'était contagieux. Alors, quand tu
j'étais autour de lui, tu ne pouvais pas l'aider

846
01:03:27,577 --> 01:03:31,293
mais souriant et riant.

847
01:03:31,294 --> 01:03:35,289
Chaque fois que Jonathan me vient à l'esprit,
il marche

848
01:03:35,690 --> 01:03:39,685
et il parle et il sourit
et il avait ce rebond dans sa démarche.

849
01:03:41,365 --> 01:03:45,360
Il faisait partie de ces personnes spéciales
ça pourrait se propager

850
01:03:48,798 --> 01:03:52,154
autour de toute la famille
et nous avons tous eu, euh,

851
01:03:52,155 --> 01:03:56,151
notre morceau de Jonathan.

852
01:03:58,070 --> 01:04:02,066
Dans les jours qui ont suivi l'attaque,
les Briley attendaient son retour,

853
01:04:02,586 --> 01:04:05,783
un appel téléphonique, n'importe quoi.

854
01:04:05,784 --> 01:04:09,779
Au fil des jours, leurs espoirs
de le retrouver vivant s'est évanoui.

855
01:04:09,860 --> 01:04:13,856
Le révérend Briley s'est réuni
la famille en prière.

856
01:04:15,295 --> 01:04:17,293
Il a parlé à Dieu

857
01:04:17,294 --> 01:04:21,289
comme quelqu'un qui savait absolument

858
01:04:22,129 --> 01:04:24,526
qu'il existait.

859
01:04:24,527 --> 01:04:28,443
Il dit : "Je te crois
peut créer un miracle.

860
01:04:28,444 --> 01:04:31,920
"Je veux mon miracle."

861
01:04:31,921 --> 01:04:33,598
Il a dit : "Je t'ai aimé,

862
01:04:33,599 --> 01:04:37,275
"Je t'aime, je te crois,
Je vous ai servi.

863
01:04:37,276 --> 01:04:41,272
"Je veux savoir où est mon fils."

864
01:04:43,071 --> 01:04:44,908
Le lendemain,

865
01:04:44,909 --> 01:04:48,106
nous avons reçu un appel téléphonique
du coroner.

866
01:04:48,107 --> 01:04:52,102
Il a dit de descendre,
ils avaient trouvé Jonathan.

867
01:04:53,262 --> 01:04:56,978
Nous savions où il était.

868
01:04:56,979 --> 01:05:00,974
C'était un cadeau.
C'était un don de Dieu.

869
01:05:05,651 --> 01:05:08,368
Le bureau du coroner
identifié Jonathan grâce à l'ADN

870
01:05:08,369 --> 01:05:12,364
et analyse dentaire.

871
01:05:12,365 --> 01:05:16,081
Timothy, le frère cadet de Jonathan
j'ai eu la douloureuse expérience

872
01:05:16,082 --> 01:05:19,558
de confirmer l'identification.

873
01:05:19,559 --> 01:05:23,555
Timothy a reconnu ses chaussures
et ses mains.

874
01:05:23,755 --> 01:05:27,751
Il a dit... il a dit : "Je saurais
les mains et les pieds de mon frère."

875
01:05:29,191 --> 01:05:33,186
Il a pris une de ses chaussures
et il l'a gardé.

876
01:05:34,186 --> 01:05:36,823
C'étaient des chaussures de tennis noires,

877
01:05:36,824 --> 01:05:40,820
lacets, et ils avaient le Velcro
quelque chose autour de... la cheville.

878
01:05:41,860 --> 01:05:44,576
je ne m'en souvenais pas

879
01:05:44,577 --> 01:05:48,573
rien à propos d'un t-shirt orange mais
quand j'ai parlé avec Timothy, il l'a fait,

880
01:05:49,053 --> 01:05:53,049
il m'a parlé de la façon dont Jonathan
j'avais ce t-shirt orange

881
01:05:53,370 --> 01:05:57,365
et ils le taquineraient
parce qu'il le portait tout le temps.

882
01:06:01,323 --> 01:06:05,158
Jonathan pourrait-il être l'homme qui tombe ?

883
01:06:05,159 --> 01:06:07,556
Quand je l'ai regardé pour la première fois,

884
01:06:07,557 --> 01:06:11,553
c'était presque comme toucher un chaud
poêle, tu as juste... ton esprit juste...

885
01:06:15,790 --> 01:06:17,787
j'ai regardé le chiffre

886
01:06:17,788 --> 01:06:21,664
et j'ai vu que c'était un homme.

887
01:06:21,665 --> 01:06:24,981
Grand, mince.

888
01:06:24,982 --> 01:06:28,977
"Ouah!" Je l'ai regardé et j'ai dit :
"Si je ne savais pas mieux...

889
01:06:30,417 --> 01:06:34,173
"...ça pourrait être Jonathan."

890
01:06:34,174 --> 01:06:38,169
Mais pour Gwendolyn, l'identité
la chute de l'homme n'avait pas d'importance.

891
01:06:39,409 --> 01:06:42,925
Elle comprit que cela symbolisait
quelque chose de bien plus significatif

892
01:06:42,926 --> 01:06:46,922
qu'un seul individu.

893
01:06:47,682 --> 01:06:51,598
Je n'y ai jamais pensé
l'homme qui tombe comme Jonathan.

894
01:06:51,599 --> 01:06:53,556
Mais j'ai pensé à

895
01:06:53,557 --> 01:06:57,553
lui en tant qu'homme qui juste...

896
01:07:00,551 --> 01:07:04,546
..lui a pris la vie
dans sa main juste cette seconde.

897
01:07:16,897 --> 01:07:19,773
Cette personne avait-elle autant de foi

898
01:07:19,774 --> 01:07:23,770
qu'il le savait
Dieu l'attraperait-il ?

899
01:07:24,850 --> 01:07:28,845
Ou avait-il si peur
vivre la fin

900
01:07:31,324 --> 01:07:35,320
là-haut ?

901
01:07:36,160 --> 01:07:40,155
C'est quelque chose que je ne saurai jamais
parce que ça lui est arrivé.

902
01:08:04,535 --> 01:08:07,811
J'espère que nous n'essayons pas
pour découvrir qui il est

903
01:08:07,812 --> 01:08:09,969
et plus encore, découvrez qui nous sommes

904
01:08:09,970 --> 01:08:13,966
en regardant ça.

905
01:08:29,793 --> 01:08:32,869
Tom Junod ne pourrait jamais être
absolument certain

906
01:08:32,870 --> 01:08:35,907
que Jonathan Briley
était l'homme qui tombait.

907
01:08:35,908 --> 01:08:39,903
Mais il avait appris quelque chose
bien plus important de la part de Gwendolyn -

908
01:08:40,504 --> 01:08:43,780
l'identité de l'homme n'avait pas d'importance.

909
01:08:43,781 --> 01:08:47,377
Le pouvoir de l'image est venu
pas parce que l'homme qui tombe

910
01:08:47,378 --> 01:08:49,775
pourrait être identifié,

911
01:08:49,776 --> 01:08:53,771
mais parce qu'il ne le pouvait pas.

912
01:08:54,571 --> 01:08:58,567


913
01:09:00,326 --> 01:09:04,322


914
01:09:04,962 --> 01:09:08,958
Ce dont ce jour avait besoin de plus que
tout le reste était essentiellement

915
01:09:09,678 --> 01:09:13,674
ce que beaucoup d'autres guerres ont eu,
qui était un tombeau pour l'inconnu.

916
01:09:14,554 --> 01:09:18,549
Qu'est-ce qui fait que le Tombeau de
le Soldat inconnu si poignant

917
01:09:19,470 --> 01:09:22,026
c'est le fait qu'il est inconnu.

918
01:09:22,027 --> 01:09:25,184
Ce n'est pas le fait qu'il soit
identifié, c'est le fait que

919
01:09:25,185 --> 01:09:29,180
un a été créé pour représenter plusieurs.

920
01:09:32,978 --> 01:09:36,654
Quand Richard a pris cette photo,
je crois qu'il a pris une photo

921
01:09:36,655 --> 01:09:40,650
qui était vraiment le tombeau
du Soldat inconnu pour ce jour-là.

922
01:09:52,441 --> 01:09:56,436
La quête de Tom Junod vient de révéler
à quel point l'homme qui tombait était important.

923
01:09:58,156 --> 01:10:01,352
L'image n'a pas été
insulter ceux qui sont morts -

924
01:10:01,353 --> 01:10:05,348
c'était plutôt un choix
et juste en leur mémoire,

925
01:10:05,669 --> 01:10:09,665
parce que ça a forcé le monde
reconnaître et se souvenir

926
01:10:10,345 --> 01:10:13,222
les terribles événements de cette journée.

927
01:10:13,223 --> 01:10:17,218
L'une des raisons pour lesquelles je suis devenu
tellement déterminé à sonder le sens

928
01:10:18,018 --> 01:10:22,014
de l'homme qui tombait était-ce
nous ne pouvons pas espérer comprendre

929
01:10:22,654 --> 01:10:26,530
ces moments incroyables à moins que nous

930
01:10:26,531 --> 01:10:30,526
regarde ces images et
acceptez le témoignage de ces images.

931
01:10:33,565 --> 01:10:37,560
Et je pense qu'en regardant
l'homme qui tombe et pour en discuter

932
01:10:38,920 --> 01:10:42,916
est la seule option que nous avons,
étant donné qu'il y a un homme qui tombe.